译者:

毛心宇的其他译作

原文:

本周热评

其它收藏服务:

白金译作 我鄙视Facebook(下)

7958个读者 毛心宇 @ yeeyan.com 2008年01月20日 双语对照  原文 字体大小

声明:本文版权属于英国卫报,并授权译言用户翻译、阅读。请勿拷贝与转载。

Facebook董事会的第三个成员是Jim Breyer。作为风险投资公司Accel Partners的合伙人之一,他在20054月向Facebook投资了1270万美元。他还是全美风险投资协会的前任主席并曾经担任过沃尔玛、Marvel Entertainment等巨头的董事会成员。这些是真正能够成就伟业的人,因为他们投资了向Zuckerberg这样的天资卓著的年轻人。Facebook的最近一轮融资来自一家叫做Greylock Venture Capital的公司,该公司投入了2750万美元。Greylock的一位资深合伙人Howard Cox,也曾担任过全美风险投资协会的主席,他也是In-Q-Tel的董事会成员。你不知道In-Q-Tel?无论你信不信(你可以到他们的网站上查一下),他们有中情局背景。911事件之后,美国情报界被新技术的出现和由其带来的创新应用所振奋。1999年他们成立了自己的风险投资基金,In-Q-Tel,目的是“发现并投资于能够为美国中情局和情报界开发尖端技术和解决方案,以提高其应对突发事件能力的公司”。

美国国防部和中情局喜欢技术,因为技术使的谍报工作变得更加容易。“我们需要利用新的方式来寻找敌人,”2003年美国国防部长Donald Rumsfeld说到。“我们需要融入信息时代,这是我门转型的关键。”In-Q-Tel的首任主席是Gilman Louie,他与Breyer同是全美风险投资基金会的董事会成员。In-Q-Tel团队的另一位关键人物是Anita K Jones,她曾是美国国防部国防工程研究部门的主管,也曾与Breyer同是BBN Technologies的董事会成员。当她离开美国国防部时,美国参议员Chuck Robb赞扬到:“她将技术和军事活动融和到了一起,使美国有能力统治新世纪的战场。”

flag460.jpg

即使你不赞同Facebook某种程度上是美帝国主义的巨大信息收集工具,你也不能否认作为一家公司,它实在是太过庞大。有人认为Facebook 150亿美元的估值太高,我确认为这个数字已经很保守了。Facebook的规模非常庞大,而同时其增长的潜力也是无限的。“我们希望每个人都可以用Facebook,”网站的老大哥客观地说。我敢打赌他们会这么做的。微软花费2亿4000万美元购买其1.6%的股份正是冲着它无限的发展潜力去的。最近谣传说亚洲投资人、全球第九大富豪李嘉诚花费6000万美元购买了Facebook 0.4%的股份。

网站的创建者几乎不需要做什么。他们只需要看着上百万的Facebook爱好者自愿公开他们的身份信息、上传照片、列出他们喜欢的东西。一旦他们得到了这个庞大的用户信息数据库,Facebook回头就卖给广告主,或者像Zuckerberg在一篇文章里说到的:“帮助人们在其朋友之间共享信息”。而这些恰好都是事实。去年116日,Facebook宣布他们与12个国际品牌建立了合作关系,包括可口可乐、BlockbusterVerizon、索尼电影和Condé Nast。这些公司的代表们大放厥词,兴奋地评论到:

“借助Facebook广告,我们的品牌可以成为用户在Facebook上谈论的一部分,”可口可乐的全球营销副总裁Carol Kruse说到。

“我们将此视为一种培养客户关系的创新方式,让Facebook的几百万用户以一种舒适、愉快和高度相关的方式与Blockbuster形成互动,”Blogckbuster的主席兼CEO Jim Keyes说到。“这种方式要远胜于单纯的广告。这是Blockbuster参与用户交流的方式,而同时用户也会有和朋友分享我们的品牌的动力。”

Facebook用“分享”来形容“广告”。注册成为Facebook用户,你就成为Blockbuster或者可口可乐的活的广告牌,向你的朋友传播这些品牌的优势。在这里,我们看到了人际关系的转变,从朋友关系中获取收益的过程。

现在,相对于Facebook,报纸这样的媒体已经成为过时的商业模式。报纸将广告位卖给那些希望将商品卖给读者的企业。这个过程比Facebook要弱智多了,原因有二:一是报纸需要为记者们写的文章支付大量的报酬,而Facebook的内容是免费获取的;二是Facebook在定位目标客户方面比报纸精确多了。你在Facebook上写了你喜欢的电影是《摇滚万岁》,当有新的类似电影上映时,你铁定会收到他们的广告的。

zuckerberg.jpg

Facebook最近因为其Beacon广告计划而陷入了麻烦。当自己的朋友在某个在线商店买了什么东西,自己会收到提醒。46000名用户认为这种形式的广告打扰了他们,并联名控诉“Facebook!不要侵犯我的隐私!”Zuckerberg在公司的博客上道了歉。他写到他们已经将该系统由“默认”变为“可选”。但是,我怀疑这个因为功能调整而引发的抗议很快就会被遗忘:19世纪中叶英国发生的因为建立全职警察部队而导致的全国性抗议,不是也很快就被人们忘记了吗?

另外,Facebook用户真正阅读过那些隐私条款吗?这些条款告诉你,你并没有多少隐私可言。Facebook表现得好像很自由,但它看起来是不是更像一个人口即将超过英国的,由意识形态驱动的极权主义政权呢?Thiel和其他人创建了自己的国家,由消费者组成的国家。

现在,你可能像Thiel和其他Cyberverse的成员一样,觉得这种社会性的试验是非常令人兴奋的。这起码是清教徒在17世纪远航北美之后最大的启蒙运动,清教徒们建立了一个可以按照自己的喜好随意表达自己的国度。国界线已经成为了过去时,人们在这个虚拟世界里随心所欲。这只是Thiel这种人的看法。是的,你可能决定把自己所有的钱都交给天才投资人Thiel,然后焦急地等待Facebook浮出水面。

也有可能你觉得并非真正想成为这个大量集聚资金的计划的一部分,去创造一个全球的虚拟共和国,在这里你自己和你的朋友关系将转化为商业价值,出售给那些国际巨头们。

就我个人而言,我将远离这些事情,保持清醒,把本来花在Facebook上的时间用在更加有意义的事情上,例如读书。为什么在还没有读过Keat的《Endymion》,或者我后院的花种还没种好的情况下,我要把时间浪费在Facebook上呢?我不想远离自然,我想重新融入自然。见鬼的空调!并且如果我想与周围的人交流,我将使用一种古老的技术。它免费,简单易用,而且在分享信息方面有与众不同的体验:这种技术叫做交谈。

注:本文由刘佳和我共同翻译完成,感谢雷大在翻译过程中指点迷津。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
9.2
请给出您的评分  提交

更多关于 Facebook Web2.0 隐私 网络 SNS 的翻译文章

13条评论

  • 1.

    海沙帮二当家 童生  | 2008年01月20日

    一直认为facebook的红火就是人类羊群效应的显著体现,我个人认为facebook仅仅是一种互联网应用,我们对他的预期过高,同时facebook的成功也充分证明了英语市场仍然是目前这个世界最能实现估值溢价的市场,如果facebook的估价仍然保守的话,我无法想象qq这样拥有硕大用户基础的软件会有多高的价值。

     
  • 2.

    livevol 童生  | Blog  | 2008年01月20日

    qq 的用户基础并不是基于实名的,它才是真正的工具,email的人数才多呢。facebook 的潜在价值还是很大的。最重要的是qq仅仅是一个聊天客户端而不是一个网络社区,它的用户数目也有待商榷,因为注册了的人未必就使用它,还有大量重复注册的

     
  • 3.

    海沙帮二当家 童生  | 2008年01月20日

    楼上说的"实名",其实就是这篇文章的重点,facebook的基础就在于获得了大量实名的用户,但是这个所谓的社区到底对用户有多大的功能?一个个applacation虽然赋予了用户很大的选择权,但不至于改变人们娱乐的习惯,更不值得美国大选候选人也要来搭台拉票,要说依靠社区构建关系网络,我国的chinaren实际上已经做出过一次简陋且不成功的尝试了,我认为随着新鲜感的消失,facebook的光环会渐渐消失,美国的互联网应用并非发达到我们不能想象的地步,甚至有些板块不如我们,但是创业的沃土和完善的投资环境使得facebook这样的网站前景被无限放大,承载了过多的希望。

     
  • 9.

    wayde 童生  | 2008年02月20日

    文章不错,各位的评论也精彩~

     
  • 10.

    Bruce GAO 童生  | Blog  | 2008年05月10日

    不错

     
  • 11.

    siskin 榜眼  | 2008年08月09日

    嗯,同意9楼说的

     
  • 12.

    大卫之大卫 探花  | Blog  | 2008年09月19日

    文章很不错,评论也可以 哈哈

     
  • 13.

    柳丁绿 童生  | 2009年06月17日

    文章很好,评论精彩!
    看最后几句,猜测原文作者也许更加喜欢《瓦尔登》类的书籍。很有些戴维梭罗的味道。
    中情局1999年资助成立的非盈利性风险投资公司In-Q-Tel主要任务是为CIA培育、发现和传输先进的信息技术.”
    文中所提FACEBOOK,让我想到如同GOOGLE MPAS。google在2004年之前并无MAPS ,04收购KEYHOLE后,地球人都知道谷歌地图很好很强大。KEYHOLE,中文译为“锁眼”,这个词在间谍卫星领域无人不知,是美国一系列侦察卫星的代号。KEYHOLE公司成立于2001年,在2003年取得了In-Q-Tel公司的风险投资。
    牵扯太多~~挺纠结。原文作者倒是有意思,超验主义的拥戴者吧~看看原文去~

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号