返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗?
大错
小错
不顺
建议 The odds on an Apple flash laptop
The odds on an Apple flash laptop
At next month’s Macworld show, will the trendsetter say goodbye to hard drives?
| Apple’s MacBook Pro could get a storage upgrade soon. Image: Apple |
What do you get when you cross an iPod with a Mac?
A super-slim laptop that uses chip-based flash memory in place of a spinning hard drive, of course. If the rumors are right, Apple (AAPL) will unveil one at the annual Macworld confab next month.
Before you begin salivating from gadget lust however, be forewarned. The rumors should be taken with a grain of salt (or a whole tub of it if you have one handy) — and not just because Apple prognosticators have predicted for years that an ultra-light dream machine is right around the corner.
The real reason to doubt is this: If Steve Jobs unveils a flash-based laptop in January, it could be his gutsiest move since the iPod nano. Why would a FlashBook be such a gamble? Because while it’s a cool idea, it’s not clear whether enough customers would pay the premium Apple would inevitably charge for such cutting-edge technology.
Yes, flash storage helps a laptop to do cool tricks like slim down, boot up faster and extend battery life. But there are tradeoffs too. For instance, flash handles data differently than a hard drives does, so software workarounds are needed for heavy-duty tasks like video editing. Marketing VP Greg Joswiak mentioned the storage performance issue to me during an Apple event this past summer, which suggests that the company is weighing the pros and cons.
| Samsung’s flash storage drives can replace hard drives in laptops. Image: Samsung |
More from Big Tech |
New iPod nano: up close (Photos 1-5)
|
There’s also price. Consider that the MacBook Pro, Apple’s professional laptop, already starts at $2,000 with a 120-gigabyte hard drive. How much of a premium would a flash drive add? For a clue, take a look at Sony’s Vaio TZ Series, which includes models with 48GB and 32GB flash drives. Models with the flash drive option can easily cost $900 to $1,300 more, with a third of the storage space. As Apple seeks to expand its market share, it has to be careful about adding features that put its wares out of reach to all but the fattest wallets.
But don’t take this to mean Apple won’t put flash in its laptops at all. The company is notorious for getting components at bargain prices, thanks to the negotiating chops of CEO Jobs and the logistics prowess of chief operating officer Tim Cook. Because of the iPod and iPhone, Apple is already a very important customer of Samsung, the world’s largest provider of flash memory — so the company is in as good a position as anyone to get the best deal if it decides to add flash to the mix.
And Jobs is clearly not afraid to take chances; don’t forget the bold move Apple made with the iPod nano. Even though the hard drive-based iPod mini was at the height of its popularity, Apple replaced it with the flash-based iPod nano and a new design — a risk that boosted the gadget’s popularity even further.
If you can pay for the parts, flash-based laptops can deliver some sweet surprises. I recently spent some time with a laptop running Microsoft (MSFT) Windows XP with an Intel (INTC) Core 2 Duo processor, which Samsung sent me to demonstrate the performance of its 2.5-inch NAND flash storage drive. Though the laptop itself didn’t have a slim design to take advantage of the flash, I did notice that it went about its business silently, even as I launched and shut down programs. As a longtime laptop user, I’ve gotten used to hearing the pesky whir of a hard drive when I switch tasks, so the peace and quiet was a weird thrill.
Those kinds of benefits have led some high-tech observers to think Apple will add flash storage to its Mac recipe sooner than later. Richard Doherty, director of research at the Envisioneering Group consulting firm, thinks Apple is likely developing a flash-based touch-screen laptop reminiscent of the iPhone, which people in the graphics and publishing industries could use to share ideas. “The multi-touch technology is too good for just a 3.5-inch phone,” Doherty says. “If it’s not at Macworld, I think it’s something in the cards for the next year.”
Doherty also pointed out that because Apple controls both its hardware and its operating system, it could probably squeeze better performance out of a flash-based Mac than competitors would get out of Windows laptops. And it could be slimmer and more durable; a flash-based laptop would run significantly cooler than a machine with a hard drive, so engineers would not have to worry as much about adding design elements to help dissipate heat. If Apple doesn’t want to build a laptop with an all-flash hard drive, the company could take a gradual approach as well, and employ a new breed of “hybrid drives” that use a combination of flash storage and a traditional hard drive.
Whatever the solution, Steve Jobs will need to summon heavy doses of both engineering and marketing magic to turn an inevitably pricy flash-based laptop into a must-have item. Still, those who dream of seeing one on the Macworld stage next month can take heart; for Apple fans, January is when dreams sometimes come true.
苹果可能发布闪存笔记本电脑
注:原文在CNN上,似乎是GFWed的对象,无法直接查看。可以使用web代理服务器访问,这个地址是经过代理服务器处理过的地址,可点击查看。在下个月的苹果世界大会上,引领时尚的苹果是否会告别硬盘驱动器呢?

将iPod和Mac结合到一起,你会得到什么?
没错,是一台以板载闪存作为硬盘的超薄笔记本电脑。如果传言属实,苹果(AAPL)将在下个月的苹果世界大会上发布一款这样的笔记本电脑。
提醒一下,先别忙着流口水。这毕竟是个传言,应该保持谨慎——不仅仅是因为几年前苹果就预言这种超级轻薄的电脑即将出现了。
真正的原因是:如果Steve Jobs在一月份发布这款新的闪存笔记本,这将是他自iPod nano发布以来最勇敢的行动。为什么闪存笔记本电脑有如此大的风险?因为苹果需要依靠这些酷炫的新产品盈利,那么越酷的产品,就越难估计是否有足够多的消费者会付更多的钱该产品。
没错,闪存存储器可以使笔记本更轻、更薄,并使电池续航能力更强。但有得必有失,例如闪存和硬盘存储数据的方式完全不同,所以运行一些视频处理软件等大程序时就需要一个软件工作区。今年夏天在苹果的一次会议上,营销副总裁Greg Joswiak曾经跟我提过这个问题,这说明苹果正在权衡闪存笔记本的利弊。
价格也是个问题,想想苹果的专业级笔记本电脑MacBook Pro,120G硬盘的配置需要2000美金起。闪存笔记本电脑需要多少钱呢?对比一下,拥有48G和32G闪存存贮器的索尼VAIO TZ系列就知道了,添加附加的存储空间需要多花900到1300美金甚至更多。苹果在拓展市场的时候,不能只考虑那些钱包鼓鼓的消费者们。
但这并不意味着苹果就不会推出闪存笔记本电脑了。苹果素来以推出便宜、高配置设备而闻名,这要归功于CEO Jobs的谈判能力和首席运营官Tim Cook的采购能力。因为iPod和iPhone,苹果已经成为全球最大的闪存芯片供应商三星的重要客户——如果苹果要推出闪存笔记本电脑,这一点是一个巨大的优势。
而且,Jobs从来不畏惧挑战,别忘了他是怎么推出iPod nano的。即使使用硬盘驱动器的iPod mini已经满足了需求,苹果还是推出了重新设计的使用闪存的iPod nano——这次冒险极大地提高了iPod的市场占有率。
如果你有足够的钱,闪存笔记本电脑还是会给你带来不少惊喜。我最近研究了一下三星送给我测试的笔记本电脑,使用2.5英寸NAND闪存存储器,Intel 酷睿2处理器并运行微软Windows XP系统。虽然这款电脑并没有采用超轻薄设计来体现闪存存储器的优越性,但我依然感觉到其运行的时候非常安静,即使是我运行和关闭程序的时候。作为一个笔记本电脑的资深用户,我已经习惯了笔记本运行时硬盘的噪音,所以这种安静让我感觉非常怪异。
这种优势让一些技术爱好者们觉得苹果迟早会将其应用到Mac上的。Envisioneering咨询公司的分析主管Richard Doherty认为苹果将要开发一款类似iPhone的基于闪存存储器和触摸屏笔记本电脑,从事绘图和出版业的人们可以用它来进行沟通。“这种技术对于3.5英寸的手机来说再合适不过了,”Doherty说到。“即使不在苹果世界大会上,我认为苹果也会在明年的某个时候推出该技术的。”
Doherty还指出因为苹果同时提供硬件设备和操作系统,他们的闪存笔记本电脑可能要比竞争对手那些使用Windows系统的笔记本电脑表现更好。苹果的产品可能更加轻薄和经久耐用。使用闪存存储器的笔记本电脑运行时产生的热量比硬盘驱动器少得多,所以工程师们不需要担心散热的问题。如果苹果不想一步到位推出闪存笔记本电脑,他们还可以慢慢来,先推出一种混合驱动器,包含闪存驱动器和传统的硬盘驱动器。
无论是哪种方案,Steve Jobs要想把这种高价的闪存笔记本电脑推向市场都需要进行大量的设计和营销工作。尽管如此,你仍然可以对下个月的苹果世界大会充满希望。对于苹果的爱好者来说,一月是梦想成真的日子。
