翻译:

毛心宇的其他译作

原文:

If Your Blog Disappeared, Who Would Miss It?

- 如果你的博客消失了,谁会想念它?

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 言多必得

金牌译作 如果你的博客消失了,谁会想念它?

1950个读者 翻译: 毛心宇  08/23/2007 原文 引用 双语对照及眉批

当我在教堂工作的时候,有个问题一直萦绕在我脑子里。如果你家附近的教堂突然不见了,彻底地从你的社区消失了,谁会注意到?这的确是个值得深思的问题,可以为众多教堂提供发展方向上的指引。我相信,这个概念也可以引申到其他的领域,比如,博客。
disappear.jpg

谁会想念你的博客?

这是个简单的问题,但可以引发很多有趣的思考。如果你建立了一个围绕博客的小圈子,当你的博客消失的时候,这个圈子的成员会觉得不习惯的。想像一下,如果你停止写博客——你会不会收到邮件问你发生了什么事?
你是否意识到,你的博客也构成了一种邻里关系?你的每个读者仿佛就住在你的周围,指向你的博客的链接联结成为交通网络。你明白我的意思。
就像所有的社区一样,房子的售价并不取决于该区房子的数量或者车流量。实际上,这些事情反而会吓跑一些想买房子的人。
让我们从这个例子回到我们要讨论的问题。

不要被轻易代替

你的博客内容的质量决定其价值,围绕你博客的社区有多受欢迎完全取决于你。如果你的博客太过普通,那么它可能不会像你想得那么可信赖。
被轻易代替可算不上什么好事。幸运的是,这些方法可以帮你避免轻易被替代:
定位你的读者:你可能想写你所热爱的事情,但是别人却不一定喜欢。一个关于宠物的博客比关于动物的博客受欢迎,而关于如何照顾宠物的会更好一些。这个方面的原则是找到什么事情没有人做,而不是过于的专门化。
  • 保持唯一性:你在读CopyBlogger是因为你意识到你的博客写作还有待改善。实际上,这是最重要的部分。举个例子,Dumb Little Man,页面设计歪歪扭扭,导航栏也乱七八糟,但是写得非常好,而且是独一无二的。你的博客越是唯一,你消失的时候被想念的机会就越多。
  • 与你的读者进行私人的交流:最简单的方式是收集那些在你博客上留言的读者的联系方式。花点时间跟他们聊聊,谈一下他们是做什么的,他们喜欢或者不喜欢什么,甚至为什么他们会读你的博客。但是记住——他们已经读过你的博客,不要再推销了。谈谈他们,让他们获得满足感。然后,他们以后就会记住你的博客,还有和你交流的愉快感受。恭喜你,你获得了一个会想念你的读者。
  • 创作不能被复制的内容:如果你一味地重复别人已经写过的内容,那你将很容易被代替。多一些原创,少一些评论。像Smashing Magazine这样的站点为自己造了一个名字,同时他们收集了大量的内容。当他们要写一些独特的东西,他们可以从这些收藏中获取思路。我也经常从自己经历的事情中寻找思路。

如果你坚持这些原则(注意,不是步骤——没有固定的公式),你会得到你想要的结果的。
继续阅读
  • 译言:把中文博客文章翻译成英文

    译言是一个精彩的博客站点,自从我去年发现它我就立刻把它加入我的RSS阅读工具,并且每天都在跟踪阅读。 为什么?译言是个群体博客,它把外国文字翻译成中文,主要是技术、创业公司和互联网方面的博客文章,目...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 运营成功BLOG的21个方法

    注:本文并没有按作者的原意进行直译,是译者看过之后凭借自己的理解组织的语言,所以如有不对之处,欢迎指正! 每天都有上千个新的BLOG发布,但是只有几百人阅读到它们.产生收益的BLOG更是少之又少.下面...

  • 你还得务你的正业

    原文发表时间:2007年1月4日 Guy Kawasaki 对他去年的博客生涯进行了总结。从中我们可以得到一些值得回味的东西,请注意我在下面用黑体字标出的关键部分。根据 Technorati 的数据,...

  • 十个你应该升级到 mt 4 而不是 wp 2.3 的原因

    *所有 WP 2.3 的新特性 MT 在很多年前就具备了。tags 作为 WP 2.3 最大的“新”特性,仍旧不能被编辑、管理和删除。MT 是第一个支持 Atom API 的 blog 工具,对于热...

  • 10大微型博客工具的比较

    10大微型博客工具的比较   微型博客(Micro-blogging)在维基百科中被描述为: “一种允许用户及时更新简短文本(通常少于200字)并公开发布的博客的形式,允许任何人阅读或者只能由用户选...

  • Blog的搜索引擎优化

    (注释:BLOG是指博客 BLOGGER是指写博客的人 SEO代表搜索引擎优化) 搜索引擎优化是令很多BLOGGER头疼的一件事,因为每次我写SEO文章的时候总有很多BLOGGER跟我抱怨:为什么我经...

  • 如何在网上追踪到他、她、它

    当你尝试在互联网上寻找某人时,Google并不是唯一的工具。在过去的两年中,一些新的针对真人的搜索引擎面世,这些搜索引擎提供了更好的方式来通过名字、代号、特定区域和工作地点来精确搜索到特定人物。Whi...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

16条评论    0眉批

  • 1.

    怪怪婆婆 童生 | Blog

    我很少弄博客呢。。原来如此重要!

    08/24/2007

  • 2.

    snlchina 榜眼 | Blog

    创作不能被复制的内容:如果你一味地重复别人已经写过的内容,那你将很容易被代替。多一些原创,少一些评论。

    有道理。

    其实这个标题如果问的更深一点,就是:如果你在这个世界上消失了,谁会想念你?

    08/24/2007

  • 3.

    丛中笑 秀才

    质量决定价值,有普遍意义。一般的质量与独特的质量的价值又不一样了。只有独特了才不易被人复制,才能让人们记忆在脑海里。

    08/24/2007

  • 12.

    ╱/●.龍·ル 童生

    jihuigydftredhju

    09/17/2007

  • 13.

    ╱/●.龍·ル 童生

    jihuigydftredhju

    09/17/2007

  • 14.

    ╱/●.龍·ル 童生

    jihuigydftredhju

    09/17/2007

  • 15.

    ╱/●.龍·ル 童生

    jihuigydftredhju

    09/17/2007

  • 16.

    ╱/●.龍·ル 童生

    jihuigydftredhju

    09/17/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译