金牌译作 StarOffice加入Google软件包——Sun乐了

2492个读者 翻译: 毛心宇  08/13/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

google_pack_aug07.png
著名博客“Google操作系统”(不是Google的官方博客,且建在blogger上,需要戴Tor访问,以下简称GOS)提到Sun公司的StarOffice工具套装被Google加入了免费的Google软件包。StarOffice是MS Office的直接竞争者,完整版的StarOffice零售价为70美金,包含了文字处理、电子表格、演示、绘图和数据库软件。它支持除Office 2007之外的大部分MS Office的格式且只能运行在Windows下。
GOS指出,Google没有使用OpenOffice(2000年发布的一个由Sun公司赞助,以StarOffice源码为基础的开源项目)。StarOffice和OpenOffice之间的主要区别在于StarOffice包含了一些带有知识产权的组件,用来提供给从MS  Office转移过来的用户。
这个协议由来已久。Google软件包是2006年1月发布的,当时就已经有人建议OpenOffice应该加入到软件包中。John Battelle采访了Google负责搜索产品和客户体验的副总裁Marissa Mayer,当时引用了她的话:“我们意识到软件分销将成为我们的核心竞争力之一。”
google-pack-with-staroffice.png
StarOffice的加入意味着Google和Sun之间的协议范围有所扩大,而且双方都获益良多——Google得到了一个完整的桌面软件,将极大的促进其在线Office的发展;而Sun得到的更多(主流)用户。就像我们在2005年10月的新闻Google和Sun的合作中提到的,这两个公司“将共同寻找Sun的技术的发展机会,例如JRE和OpenOffice.org套装”。我猜想,作为让步Google将使用StarOffice而不是OpenOffice——这可能可以解释为什么从协议达成到StarOffice加入Google软件包用了一年半的时间。当然,Sun公司看到这些会笑容满面,因为这极大的提高了他们的品牌知名度,而且让他们在未来的桌面办公软件市场中有了更大的影响力。
Google的算盘打得一如既往的精,这宗买卖Google也获得了很多好处:1、这对于Google的在线版办公软件是一个极大的补充;2、提高了他们作为软件分销商——我记得在线发布软件是微软的Windows Live最先使用的(他们称之为“软件即服务”);3、带来了线上和线下同步的需求,就像GOS中说的:“下一步可能是推出一个插件,让你可以将本地的文件同步到Google文件,你就能拥有两套最好的办公软件了。”
Google丝毫不避讳与微软的竞争。在Google的StarOffice帮助页面上写的:“有了StarOffice,你可以轻松浏览、编辑和保存与MS Office兼容的所有文件。”
继续阅读
  • 被否决的Google Logo

    优胜劣汰,Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的,不幸的Logo各有各的不幸······

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 101个Google技巧——Google技巧的终极收集

    可能我们用了很久Google都还不知道我们一直在被那个只有十多个链接的Google首页欺骗了,Google那个简单的输入框下还隐藏了多少秘密呢?让这101个Google搜索技巧提示你,或许它可以帮助你...

  • Google 的疯狂面试题

    几星期前,一个朋友接受了Google公司的面试,他透露了面试中的一些问题。顺便,我把从其他几个曾经面试过的人那里听来的内容也整理在一起。最大的互联网公司Google的一份面试题集,看看你是否能够回答出...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

  • 三条提高gmail工作效率的可靠忠告

    如果你是个技术专家,email是必不可少的,但要完全控制所有电邮会很困难。如果你使用gmail和firefox,这里有一些技巧可以帮你如意掌控所有电邮。 第一个技巧是补救措施:把所有邮件保存在邮箱之...

  • Google办公室(总部)照片——世界各国的Google总部

    Google办公室(总部)——位于世界各国的照片...这是做梦都想去工作的地方呀:)

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    清风徐来 童生 | Blog

    试试

    08/15/2007

  • 2.

    有话要说 童生

    StarOffice和OpenOffice之间的主要区别在于StarOffice包含了一些特有的功能,例如剪贴画、字体、模板和MS  Office移植工具。
    <br/>这里“特有的功能”翻译的有问题,应该是“带有知识产权的组件,用来提供给从MS  Office转移过来的用户"
    <br/>原文是proprietary  components,应该是和open  source做对比的。

    08/15/2007

  • 3.

    毛心宇 大学士 | Blog

    已经修改了,非常感谢。
    这几天一直跟踪翻译R/WW,有些急躁了,实在抱歉,以后一定注意~

    08/15/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译