卫报：图说24小时（2008年9月16日）
摄影：Marco Esquivel
墨西哥，新拉雷多（Nuevo Laredo, Mexico）：塔毛利帕斯的一座水库满溢，一辆公共汽车在洪水中抛锚。
摄影： Chris Graythen
美国，橘郡：一副棺材被飓风艾克带来的大雨冲出墓穴。
摄影：Tim Chong
新加坡：一位歌仔戏演员正在化妆，准备参加在一座道观里举行的表演。
摄影：Rick Wilk
美国，金镇（Golden, USA）：一位女性举着口红等待共和党副总统候选人莎拉·帕琳到科罗拉多州进行演讲。
摄影：Kevin Frayer
以色列，埃雷兹（Erez, Israel）：连接以色列和加沙北部地区的埃雷兹检查站的一位巴勒斯坦警卫。
摄影：Asif Hassan
巴基斯坦，卡拉奇（Karachi, Pakistan）：一位经纪人在股票交易所休息。
摄影：Roberto Escobar
萨尔瓦多，圣萨尔瓦多（San Salvador, El Salvador）：一位参加独立日庆典的士兵。
摄影： Joel Saget
法国，帕莱索（Palaiseau, France）：吉普赛定居点的孩子们靠着火堆取暖。（注1）
摄影：Vincent Yu
中国，香港：一位盯着股票价格的投资人。
摄影：Itsuo Inouye
日本，镰仓（Kamakura, Tokyo）：骑射节上，一位身着武士服的射手在奔驰的马背上向目标射出一箭。
摄影：Eckehard Schulz
德国，莱比锡（Leipzig, Germany）：游客看大象洗澡。
摄影：Ulises Rodriguez
危地马拉，危地马拉城（Guatemala City, Guatemala）：军校学生参加该国从西班牙独立的纪念活动。
注1：此处原文是Roma settlemen，为吉普赛定居点，详情请看ZenoX同学的评论，在此感谢！
人字拖 进士 | 09/17/2008
settlement一般指大村庄或小城镇之类的定居点，见过有人把它翻译成难民营。
ZenoX 大学士 | 09/17/2008
注1：此处罗马租界的原文是Roma settlemen，感觉这样翻译不是很准确。有没有在了解法国的朋友解释一下这是什么？
-------------------------------------------------------------
此处的 Roma settlement (不是 settlemen) 指的是 吉普赛聚集区 或 吉普赛定居点.
Roma 可指意大利罗马, 但在此处是说 吉普赛人:
The Romani people (singular Rom, plural Roma as a noun; also known as Romanies or Roma people) are an ethnic group with origins in South Asia. The Romani people are a widely dispersed ethnic group, with the largest concentrated populations in Europe and the Americas. They are often referred to as Gypsies or Gipsies.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Roma_people)
Romani 人给其他群体的印象一般是皮肤较黑, 四处游荡, 不喜欢长期稳定的工作. 欧洲境内的 Roma settlement 吉普赛定居点似乎并不多. 《卫报》网站就有一段土耳其伊斯坦布尔的 Roma settlement 的 video, 从中可大略窥见其现状.
ZenoX 大学士 | 09/17/2008
http://www.guardian.co.uk/world/video/2008/jul/22/sulukule
看门的 榜眼 | Blog | 09/17/2008
我也译了。
1 / 12
墨西哥,新拉雷多：塔毛利帕斯州内一处堤坝崩溃后，洪水将一辆公共汽车困住了
摄影：Marco Esquivel/欧洲图片社
Nuevo Laredo, Mexico: A bus is surrounded by flood water after a dam overflowed in an state of Tamaulipas
Photograph: Marco Esquivel/EPA
2 / 12
美国,奥兰治：飓风艾克的巨浪将一具棺材从墓穴里冲出来，横卧在地面
摄影：Chris Graythen/盖蒂图片社
Orange, USA: A coffin rests on the ground after floating out of its vault in the storm surge from hurricane Ike
Photograph: Chris Graythen/Getty
3 / 12
新加坡：福建一位闽剧演员在寺庙演出前于后台上妆
摄影：Tim Chong/路透社
Singapore: A performer from a Hokkien opera group applies make-up backstage before a play at a Taoist temple
Photograph: Tim Chong/Reuters
4 / 12
美国,哥尔登：在科罗拉多一次集会上，美国共和党副总统候选人萨拉.佩林到场演讲时，在场的妇女高高举起唇膏
摄影：Rick Wilk/路透社
Golden, USA: Women hold up lipsticks as Republican vice-presidential candidate Sarah Palin arrives to speak at a rally in Colorado
Photograph: Rick Wilk/Reuters
5 / 12
以色列,埃雷兹：在埃雷兹一处横跨以色列和加沙地带的被毁坏的通道里，一位巴勒斯坦行李夫在等待顾客
摄影：Kevin Frayer/美联社
Erez, Israel: A Palestinian porter waits for customers in the damaged tunnel at the Erez crossing between Israel and the northern Gaza Strip
Photograph: Kevin Frayer/AP
6 / 12
巴基斯坦,卡拉奇：一位股票经纪人于交易期间在交易厅睡觉
摄影：Asif Hassan/法新社
Karachi, Pakistan: A stockbroker rests during trading session at the stock exchange
Photograph: Asif Hassan/AFP
7 / 12
萨尔瓦多,圣萨尔瓦多：一位参加独立日庆典的士兵
摄影：Roberto Escobar/欧洲图片社
San Salvador, El Salvador: A soldier participates in independence day celebrations
Photograph: Roberto Escobar/EPA
8 / 12
法国,伯莱索：在一处罗马居住区的火焰旁取暖的儿童
摄影：Joel Saget/法新社
Palaiseau, France: Children warm themselves near a fire in a Roma settlement
Photograph: Joel Saget/AFP
9 / 12
中国,香港：一位投资者在一家当地银行观看股票价格
摄影：Vincent Yu /美联社
Hong Kong, China: An investor watches stock prices in a local bank
Photograph: Vincent Yu /AP
10 / 12
东京,镰仓：一位身着武士服装的骑兵弓箭手在马背射箭节中向目标发箭
摄影：Itsuo Inouye /美联社
Kamakura, Tokyo: A mounted archer in a Samurai warrior costume shoots an arrow at a target during a horseback archery festival
Photograph: Itsuo Inouye /AP
11 / 12
德国,莱比锡城：游客在动物园观看大象洗澡
摄影：Eckehard Schulz/美联社
Leipzig, Germany: Visitors watch bathing elephants in a zoo
Photograph: Eckehard Schulz/AP
12 / 12
危地马拉,危地马拉城：大学生身着军服，参加庆祝该国脱离西班牙独立建国的游行
摄影：Ulises Rodriguez/法新社
Guatemala City, Guatemala: Students in military uniform during a parade to commemorate the country's independence from Spain
Photograph: Ulises Rodriguez/EPA
雷声大雨点大 大学士 | Blog | 09/18/2008
啊，撞车了。
暖暖花园 榜眼 | Blog | 09/18/2008
最后一张图，他们怎么把帽子的带子卡在鼻子上呀？会不会透不过气来？：）
师北宸 状元 | Blog | 09/19/2008
暖暖花园 举人 | Blog
最后一张图，他们怎么把帽子的带子卡在鼻子上呀？会不会透不过气来？：）
---
我才发现，他们的帽子真搞笑...
小岛乱子 童生 | 09/19/2008
世界真大，千姿百态，
还要看多多