美国的承诺－－奥巴马接受总统候选提名演讲（二）

上接：美国的承诺－－奥巴马接受总统候选提名演讲（一）

但是，过去的记录清晰地表明：约翰·麦凯恩90%的时候都支持乔治·布什的观点。麦凯恩参议员喜欢谈论判断力，但是说真的，当你认为乔治·布什90%的时候都是正确的，这个时候你还有什么判断力可言？我不知道别人怎么想，我不打算依靠这10%的几率来改变。

事实是，在讨论我们所面对的重要问题时—— 从医疗到教育再到我们的经济——麦凯恩参议员都没有表达出他的独立观点。他说我们的经济在过去八年中取得了“巨大的发展”。他说经济的基础非常稳固。麦凯恩参议员的首席经济顾问——他为麦凯恩参议员撰写了经济规划——谈到美国人的焦虑感时说道，我们的国家正在经历一场“精神上的衰退”，我们已经变成了，我引用他的原话，“一个充满抱怨者的国家”。

一个充满抱怨者的国家？当密歇根州工厂自豪的汽车工人们发现工厂即将关闭，但仍然一如既往的坚持工作，只因为有人需要他们生产的刹车盘时我们听到抱怨了吗？当一位军人的丈夫或妻子在自己的爱人又要离开家，去执行自己的第三次、第四次甚至是第五次任务时，默默地担起了家庭的重担，我们听到抱怨了吗？他们都没有抱怨。他们仍然努力工作，仍然热爱生活，毫无怨言。这才是我所知道的美国人。

我不相信麦凯恩参议员不关心美国人的生活，我想他只是不知道。否则他怎么会将中产阶级定义为年收入少于500万美元的人呢？否则他怎么会提出了上千亿美元的针对大企业和石油公司的减税计划，却不肯为超过一亿的普通美国大众减免哪怕只是一分钱？否则他怎么会提出实际加重了人民负担的医疗政策？怎么会提出对美国家庭毫无帮助的教育政策？怎么会提出社会保障的私人账户计划，这不是拿你的退休金赌博吗？

约翰·麦凯恩不是不关心，而是根本不知道。

过去的二十多年里，他一直秉承着那种陈旧、迂腐的共和党哲学——让美国人拥有更多的资产，这样每个人就可以担负自己的福利。在华盛顿，他们称之为“所有者社会”，但这种哲学背后的意思是——你只能靠你自己了。失业？你运气不好。没有医疗保险？自己去买吧。生在穷人家？你只能白手起家——即时你一无所有。一切都得靠你自己。

现在，是时候让他们品尝自己的失败了。让我们来改变美国。

大家都知道，我们民主党用另外一种完全不同的方法来衡量这个国家的发展。

我们判断国家是否发展，要看有多少人能够找到工作来支付贷款；要看你是否可以每月存下一点钱为了你的孩子将来可以去读大学。判断国家是否发展，要看比尔·克林顿总统在任期间创造的2300万个工作机会——并且美国家庭平均收入上升了7500美元而不是乔治·布什时期的下降2000美元。

我们判断我们的经济实力并不是看亿万富翁的数目，或者财富500强企业的利润，而是要看一个拥有非凡创意的人能否开创自己的事业，或者一个靠小费生活的服务员能不能请一天假去照顾生病的孩子而不会丢掉她的工作——我们需要一个崇尚努力奋斗的经济体系。

我们用来衡量经济实力的基本原则是，我们是否真正践行了那些让国家变得更伟大的承诺——这也是我今晚站在这个台上的唯一原因。

因为在那些从伊拉克和阿富汗归来的年轻的退伍军人的脸上，我看到了我祖父的影子，珍珠港事件后他加入了军队并在巴顿将军的阵中服役，依靠“美国退役军人权利法案”他才有机会接受了大学教育。

看到那些努力学习至深夜的年轻学生，我想起了我的母亲，她在独自抚养我和妹妹的同时还取得了学位；虽然她曾经依靠发放给穷苦人的食品券度日，却仍然可以借助学生贷款和奖学金将我们送到这个国家最好的学校去读书。

当我听到又一位工人告诉我他的工厂倒闭时，我就想起二十多年前当本地的钢厂关闭时与我并肩作战的那些人们。

当我听到一位女性告诉我她创业的艰难时，我就会想起我的祖母从秘书直到中层管理人员的奋斗历程，尽管这用了很多年只因为她是个女性。她教育我要努力奋斗。她把买新车和新衣服的钱省下来，只为了让我过得更好。她将她的所有都给了我。虽然她不能来现场，但是我知道她一定在看着我，因为这也是属于她的夜晚。

我不知道约翰·麦凯恩认为什么样的人才是榜样，但这些就是我的榜样。他们是我的英雄，他们影响了我，塑造了我。我将代表他们赢得总统竞选，并且作为美国的总统实现我们的诺言。

那么，我们承诺了什么？

我们承诺每个人都能自由地过上自己想要的生活，但是我们也有责任保护别人的尊严。

我们承诺市场将会鼓励勤奋和创新并持续增长，但是企业不能忽视了为美国人创造工作机会，保障工人权利和遵守规则。

我们承诺虽然政府不能解决所有的问题，但是可以为我们所有人谋求福利——保护我们不受伤害，让每个孩子都有接受教育的机会；保证我们喝上清洁的水，保证我们的玩具安全；投资建设新的学校，新的道路，支持科技的发展。

我们的政府应该为我们所用，而不是与我们作对。政府应该帮助我们，而不是伤害我们。政府应该保证每个人的机会平等，不能袒护那些有权或有钱的人，而是保护每一个勤奋的美国人。

这就是美国的承诺——我们每个人都要为自己而奋斗，但我们也是一个同甘共苦的集体；我们会关爱我们的兄弟姐妹，关爱每个人。

这就是我们需要履行的承诺。这就是现在我们所需要的改变。所以，如果我能成为美国总统，我将努力诠释改变世界的真谛。

改变意味着税法不再有利于立法的政客，而是有利于美国所有的工人、中小企业家，这是他们应得的。

我不像约翰·麦凯恩，我将停止对那些将工作机会拱手送人的大公司的减税政策，并将这些优惠给予那些在这里，在美国创造良好工作机会的公司。

我将免除中小企业和初创企业的资本所得税，因为这些企业将是未来高薪、高技术工作岗位的来源。

我将减税，为95%的工薪家庭减免税赋。因为在我们的经济体系中，不到万不得已不能对中产阶级加税。

并且，为了我们的安全、我们的经济和我们这个星球的未来，我将为我的总统任期定下一个明确的目标：十年之内，我们将摆脱对中东的石油依赖。

过去三十年，华盛顿一直在谈论我们对石油的依赖，而约翰·麦凯恩在那里呆了二十六年。当年，他反对更高的燃油效率标准，反对发展可再生能源，反对开发可再生燃料。现在，我们进口的石油是麦凯恩就任参议员时的三倍之多。

现在，是时候结束对石油的依赖了，并且我们要明白钻更多的油井不过是权宜之计，远非一劳永逸。

作为总统，我将鼓励使用天然气，投资研究洁净燃煤技术，发展安全、可控的核能。我将帮助我们的汽车企业改良技术，为美国生产更加燃油效率更高的机动车，并且让美国人能买得起这些车。未来十年，我将在廉价的可再生能源领域投资1500亿美元——风能、太阳能和新型生物燃料；这些投资将创造新的产业并提供500 万个新的、不可外包的高薪工作机会。

美国，现在可不是小家子气的时候。

现在，我们需要担起责任，为每个孩子提供世界一流的教育，因为这与全球经济的竞争同样重要。米歇尔和我今晚之所以能站在这里，正是因为我们受到了教育。只要还有孩子不能得到教育，我就不会停止脚步。我还将发展儿童早期教育。我会招募大量的新教师，给他们高薪，给他们更多的支持，同时也要求他们提供更高标准的教育。我们将坚守对每个年轻人的承诺 ——只要你为社会、为国家做出贡献，我们将保证你交得起学费。

我们要实现为每个美国人提供可以负担得起的医疗保障制度的承诺。如果你有医疗保险，我的计划将减少你的支出。如果你没有，你可以享受与国会议员同样的医疗保险。我曾亲眼看我的母亲身患癌症，卧床不起的时候与保险公司争论医疗保险的金额，我将确保这些公司不再歧视那些最需要保险的病人。

我们将为每个美国人提供享受带薪病假和事假的机会，因为在美国，任何人都不必在留住工作和照顾生病的孩子或父母之间做出选择。

我们将改善破产法案，优先保证你的退休金而不是CEO的红利；我们还将为下一代提供更好的社会保障制度。

我们将保证实现同工同酬，因为我希望我的女儿和你的儿子拥有同样的机会。

许多计划都需要投入，而我将计划好我要花出去的每一个硬币——堵死公司税务漏洞和取消那些对美国的增长毫无帮助的避税天堂。但是我也将逐字逐句地分析联邦预算，停止那些毫无建树的项目，将有限的资源投入到我们更需要的领域中去。我们不能用20世纪的官僚体系来应对21世纪的挑战。

民主党人，我们必须承认实现承诺需要的不仅仅是钱。这需要我们有更多的责任感，来重现约翰·F· 肯尼迪总统所说的“智力和道德的力量”。不错，实现能源独立是政府的责任，但是我们每个人都有责任在生活和工作中节约能源。不错，我们需要帮助那些犯下罪行或者陷入绝望的年轻人实现自我的救赎，但是我们必须承认政府的课程不可能取代父母的作用。政府不可能关掉电视，让孩子去完成家庭作业，父亲必须承担更多的责任，给孩子以必要的关爱和指导。

个体责任和共同责任——这就是美国承诺的精髓所在。

正像我们在国内的承诺一样，我们要把这些承诺扩展到美国之外的地方。如果约翰·麦凯恩想要就谁更加高人一等、谁可以裁决别人、谁将成为下一个全球总司令展开一场辩论，我求之不得。

后续：美国的承诺－－奥巴马接受总统候选提名演讲（三）