未来的英语

[translated by 2wins

刚刚想尝试翻译一下这篇文章，发现一点都做不来，像这样的文章只有原汁原味才看得出幽默所在。我简单地翻译下（当然不逐字啦）：]
在采用英语作为欧盟（EU）的第一语言后，欧洲议会就发起了一个关于提高政府间交流效率的可行性研究，希望能通过由各参与国执行的分阶段的变更措施来最终达到语言的“高效”，

建议说，在第一年,可以把发清音的“c”改为“s”（译者注：这两个在发音上相同，只是一个写c一个写s，之所以这样是因为“s”肯定发“s”的音，而“c”除了发“s”的音外还可以发下文提到的”k”的音，所以，它希望把它统一成发“s”音的“c”都改成由“s”来承担，这样发音看上去就统一了，所以它其实是“有理由”地变更的）。于是，各个地方的公务员会乐意接受这一变更（这句话原文中的清辅音“c”就已经开始被改成了“s”，
即由“Certainly civil servants in all the cities would recieve this news with joy”
变为“Sertainly sivil servants in all the cities would resieve this news with joy”
读者其实可以很明显地发现两者的区别）

在第二年，就把发浊音的”c“（就是发”k“）的”c“变成”k“（解释同前文）。于是这样不仅可以让文员消除困扰，打字机还可以省设一个字母”c“）
即由"Not only would this clear up confusion in the minds of the clerical workers, but typewriters could be made with one less letter"（本句为最原始的正确词句）
变为"Not only would this klear up konfusion in the minds of the klerikal workers, but typewriters kould be made with one less letter"（这是把所有的”c“改掉后的句子）

第三年就开始可以做一些较复杂的变更了，比如可以把一直是个拼写困难的双写字母都改成单写。
这样，"we would agree that the horrible mess of the silent..."就变
成了，"we would agre   that the horible  mes  of the silent...."

接下来的变化则是把不发音的“e”省去，
这样“Therefore we could drop these and continue to read and write as though nothing had happened"
变为”Therefor we kould drop thes    and kontinu   to read and writ   as though nothing had hapened"

再来，把字母组合“th”替换为“z”（两者在发音上相近），再把“w”改写为比较短的“v”（怎么说也是半个“w”），这样，再把“ou”中不发音的“o”给去掉一下，当然，这种对组合字母的更改还不仅限于此。

于是就有了本文最后一段的句子(译文是：按这样的进程年复一年的优化，我们终于有一个可令人接受的拼写风格。二十年后再也不会有困扰、麻烦，并且每个人都会发现理解别人变得容易了。政府的梦想最终得以实现)
原句“Continuing this process year after year, we would eventually have a really suasible written style. After twenty years there would be no more troubles, difficulties, and everyone would find it easy to understand each other. The dreams of the government would finally have come true....”
变成”Kontinuing  zis  prses    yer   after  yer,  ve   vud  eventuli    hav   a reli    sesible   riten     styl. After tventi  yers    zer    vud   be no  mor  trubls,    difkultis,    and evrivun    vud    fin  it   ezi   tu understand  ech  ozer.   Ze   drems  of the guvermn     vud     finali    hav   kum   tru....“
[这样是不是很好玩呢，为方便读者比较把改后的句子与原句逐个单词对齐了，:)