正名的力量及神秘 － “我相信”系列

    （译注：坦白地说，翻译这篇文章，确实用了点儿勇气。作为女性，能切身地体会到文中涉及的禁锢、痛苦和压力，以至短短的翻译过程，都很郁闷。但是，我也相信，正是因为艰难，才更有必要让它公之于众。谢谢彼岸发现了这篇文章。）

（彼岸注：Eve Ensler是颇具争议的”阴道的独白“的剧作者，该剧已被翻译成35种语言，仅2005年就演出到2500场。Ensler也是V-Day的创始人，领导着一场终结针对女性暴力的全球运动。 Ensler在该文中说：”在公众场合大声说出一个被弃绝的字眼，它代表着身体里一个被埋葬、被忽略、被诋毁的部分。而这，正是一扇大门的开启，一种能量的爆发，一个故事的展开。“ 如果你对上面所说的某个词比较敏感，请跳过该文。但我认为Ensler在该文中所传达的讯息是很有力量的。）

正名的力量和神秘

    我相信正名自有一股奇力。语言能够洗荡我们的内心，重新定义暨知行为的模式，调整、更正我们的思维。我相信正名，为那些就摆在面前却一再被忽略的事物正名。

    想一下vagina（阴道）这个词。我相信，就是在128次地、每场演出中大声说出这个词，就是通过夜以继夜地，说出蒙在我身上的耻辱，解开我头脑里痛苦的魔咒，表达我内心的渴望，我重新捡起了自我，站了起来。（原文：回到了自我，回到了我的身体）正是在那些被认为最不合时宜的场所，反复地、大声地说出这个词，给世界带来了一场风起云涌的终结针对女性暴力的运动。在公开场合说出一个被摒弃的，一个代表着身体中某个被埋葬、被忽略、被垢辱的部分，是一扇大门的打开，是一种力量的喷涌，是一段心路历程的展现。

    当我终于作为一个成年人，跟我的母亲坐在一起，谈起并且指明那些童年时候父亲施加给我的人身和性侵害，那是一个无法想象的时刻。然而就是在母亲的面前，我说了出来，说了出来那些实际发生的事实，打碎了压在我身上20年的枷锁。在过去，我一直保持沉默，将噩梦埋在心底最深处，一次次企图忘记它，一次次把翻起的痛苦咽下，我全部的生活都被这个噩梦吞噬。我相信，就是在勇敢说出的那一刻，母亲和我最终直面了我们内心深处最可怕的恶魔和欺骗，而重获了自由。

    我在想，阿富汗的妇女说出塔利班给她们身上实施的暴行，波斯尼亚战争中遭受强奸的女性说出她们的经历，或者就是斯里兰卡，海啸过后在难民营中排起长队的妇女说出她们的梦魇、所失和需要。我走遍世界，倾听一个又一个女性向我诉说她们的故事，约会时被强暴，被硫酸烧伤，阴部被割，被男友毒打，被继父骚扰。

    诚然，这些故事都难以置信的痛苦。但是我相信，当每个人，第一次，把她的故事说出来的时候，她就打破了沉寂，由此突破了她的隔绝与孤立，融化了蒙在她身上的耻辱和内疚，真实化了她的经历，而最终减轻了她的痛苦。

    我相信一个人的宣白像星星之火，然而最终必成燎原之势。Helen Caldicott 说出了核武器军备竞赛升级的后果，催生了反核运动。Abu Ghraib监狱里勇敢的士兵说出了发生在里面的侵害，从而带来了大规模的调查。

    说出真相、为之正名，突破禁锢和反对，这是最最危险、恐怖、艰难的工作。但是不论政治气候和压迫如何，不论事业进展还是失败，不论被批评、孤立还是厌恶，该说的必须要说出来。我相信自由始于正名，人性藉此得以传承。
 

（有些句子表达得不好，欢迎指正，谢谢）