--专题: web 2.0

金牌译作 Viacom与YouTube之争 - 不仅仅因为用户隐私

1426个读者 翻译: yexingren  07/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

当Viacom被允许查看YouTube网站的用户访问记录,这对于用户创造内容的站点将存在一个更大的威胁:法律日益与权利所有者站在一边。

Viacom被允许查看YouTube网站的用户访问记录,这对于用户创造内容的站点将存在一个更大的威胁:法律日益与权利所有者站在一边。

 

就在刚刚过去的周末,媒体巨头Viacom在和YoutTube视频版权纠纷中获胜。71号的裁决使得Viacom有权查看Youtube的用户访问记录,YouTubeGoogle旗下子公司,同时也是全球最流行在线视频网站。博客和用户都提出这可能会侵犯用户的隐私,特别是当Viacom使用该信息跟踪和起诉那些查询在该网站上观看侵权视频片段的用户。

不过,现在有一个比保护隐私更加重要的意义:法律逐渐倒向很多网络最流行的公司背立面,大量的互联网公司,从YouTubeFlickereBayMySpace,的成功非常依赖用户的参与。过去法院明确表示,即使这些用户有侵权行为,在YouTube传播ViaCom喜剧中心版权所属的视频,相应网站不需付任何责任。.

然而,法院开始不断的站在版权所有者一边,裁决网站为其用户侵权使用负责。如果这次判决成为业内的普遍标准,那么将所有的互联网公司产生深远影响。这将改变这些网络公司的业务模式,密切关注用户是否有侵权行为。这将使得那些依靠用户参与的网站大受打击,某种情况下,使得它们的业务难以为继。

规则一边站就足够了?

Viacom公司在和YouTube版权纷争中获胜只是近期有利于内容保护者的案例之一。截止本周初,eBay的用户在eBay网站拍卖顶级品牌的赝品的侵权案例中, 1/3eBay失败告终(BusinessWeek.com2008-7-1)。法国一家法庭要求eBay赔偿路易斯610万美元。同时,法院驳回了eBay的上诉,表示eBay应当为用户的侵权行为负责,因为它为用户的侵权行为提供了平台。

法国这家法院的裁决在美国并没有约束力,欧洲的法院向来对美国高科技公司的侵权行为严惩不贷。然而,当类似侵权的案例发生在美国的时候,律师可能会将这些按案例作为国际惯例来影响美国法官的裁决。

同情版权所有者

是什么让法院越来越倾向于版权所有者?首先,像YouTube这样的公司日益瓜分如Viacom这样的内容创造商的营收。以前,YouTubeGoogle已“合理利用”为接口,因为YouTube不提供完整的视频内容,而只提供部分视频片段。但是现在,内容创造商们设法通过在同样的视频片段中插播广告,然后在自身的网站上发布。就比如, NBC Universal和新闻集团两大媒体巨头携手合作的视频网站Hulu上播出的视频片段都支持广告插播。

其次,《千禧年数字版权法》已经不再和1998颁布之初一样有力的保护高科技的网络公司。该法律用于对网站和用户的责任划分(BusinessWeek.com, 2008-5-28),只要网站在接到正式通知后立即删除非法内容即可免于受罚。《千禧年数字版权法》保护的主要对象是社交网络,视频网络其中包括BusinessWeek.com (MHP),主要原因是因为这些网站依靠大量的用户上传。

专家表示,尽管《千禧年数字版权法》影响深远,但它依旧是一部年轻的法律,其中一些条款遭到质疑,该条款的适用范围也逐步受到限制。南加州大学知识产权和科技法律诊所(USC Intellectual Property & Technology Law Clinic)的主任詹妮弗·乌班(Jennifer Urban)认为,“”这部法律还有许多方面需要完善,可能还要持续一段时间。

通常情况下,法官和立法者常常更倾向于保护那些新兴产业。很少有公司会起诉那些新兴的公司,也没有哪个公司会花费了千、百万美元来起诉那些无力无力支付赔偿金的公司。近年来,许多网站开始在用户创造的内容中插播广告盈利,这意味着互联网产业日益成熟,给传统的内容制造商产生更大的威胁。

重新审视用户的行动或言论的自由

此前的一些裁决已经限制了《千禧年数字版权法》的适用范围。2005年,判决Grokster公司P2P文件共享败诉,已经成为互联网公司受起诉的案例。根据这个裁决,如果网站采取措施鼓励用户违法,那么该网站就将为用户的行为负责任。在这件诉讼案中,Viacom指出YouTube将侵权视频放置在“最热门视频”一栏中来诱导用户上传侵权视频,另外,Viacom还指出YouTube希望侵权视频保持在网站中,因为它将从这些内容所带来的额外通信量中获益。电子前线基金会(EFFElectronic Frontier Foundation)高级律师Matt Zimmerman.说,“我们不清楚法院是否会采用Viacom的观点,但是结果是都影响深远,这将取决于裁决下发的方式”。

ViacomYouTube用户的态度也很明确。该公司无意跟踪那些观看部分《每日秀》和《科尔伯特报告》视频片段的用户记录。“我们要求获得这些信息只是为了证明GoogleYouTube侵犯了Viacom公司的知识产权” Viacom的首席法律顾问Michael Fricklas说,“我可以很确定的说,我们不会利用这些数据来起诉YouTube用户”。

但就《千禧年数字版权法》法律本身来说,齐默曼和乌班都认为YouTube将在其保护之下。毕竟,在接到通知后,YouTube会立即将侵权内容删除,并且竭力不让这些侵权视频重新发布。

不过,法官最终需要判定Google或是YouTube是否需要承担责任。如果Louis Stanton法官认同欧洲的做法的话,各大网站都需要认真考虑如何管理的它们用户。

 

来源:BusinessWeek.com       编辑:Holahan           译者:夜行人

 

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • PEST分析法

    PEST分析法 何为PEST分析法 启动营销程序之前必须考虑公司的市场环境,这一点很重要。事实上,市场环境分析应该是一项长期的工程,并对营销计划产生全方位的影响。公司的市场营销环境包含以下几个方面:...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    yut 举人

    牺牲合法用户的隐私。。。

    07/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译