来自中国的电话改变了84年奥运会

来自中国的电话改变了84年奥运会

作者：LYNN ZINSER

2008年7月14日

　　1984年5月12日半夜的电话彼得•尤伯罗斯永远不会忘记。这个铃声急促的电话来自北京。他认为这电话带来的消息会改变奥运会的命运，不仅会改变他当时在努力筹备的洛杉矶奥运会，并且包括以后所有的奥运会。　　

　　在电话另一端的是查尔斯•李。他被尤伯罗斯派到中国去说服中国第一次派代表团参加奥运会。尤伯罗斯是当时洛杉矶奥组委的主席，他请求中国不要参加苏联四天前宣布的联合抵制。苏联宣称将有超过100个国家不出席84年奥运会。如果苏联实现目标，尤伯罗斯曾坦率地说，“我们就完蛋了”。

　　援救到达——李打电话告诉尤伯罗斯说“他们参加”。

　　当全世界都在准备八月的北京奥运之时，那个奥运的历史时刻几乎被忘记了。自那个风向改变的时刻开始，奥运从被捆绑于冷战中的政治大棒之上转变为体育与商业的成功结合体。

　　尤伯罗斯，现年70岁，是美国奥委会主席。他会带着深深的感激带领美国队来到中国。他认为中国挽救了奥运。

　　“当我接到那个电话说他们要参加，” 尤伯罗斯在他位于加利福尼亚Newport Beach的办公室近期接受采访时说，“这改变了奥运会的整个面貌。”

　　现在，不论发生什么政治问题（对于中国来说有很多，比如人权问题、西藏问题、与苏丹政府关系问题），大规模的抵制已不在讨论范围内。政治观点以更小的形式表达，比如哪些领导参加哪些呆在国内，运动员是否发表他们的政治观点。最近，布什总统宣布他会参加开幕式。英国首相布朗和德国总理莫克尔已经宣布他们不会参加。

　　在1984年，筹码要高的多。苏联当时召集各国报复美国在1980年决定不参加莫斯科奥运会。当年莫斯科奥运会有61个国家参与抵制。苏联在1984年5月8号宣布他们的代表队不参加洛杉矶奥运会。理由是担心他们运动员的安全。并宣称他们与100个国家达成同样不参加的共识。

　　尤伯罗斯说他看到了名单。顶上的是中国。

　　他的反应是召集一批可以说服还未决作出决定的国家参加奥运会的特使。李，当时是一位在洛杉矶的联邦检察官。他不是中国人但是会说一口流利的普通话，他带领了一个小规模的特使团来到中国。尤伯罗斯请了他的一位女下属，艾格尼丝•穆拉，带领了一个特使团前往罗马尼亚，她的出生地。尤伯罗斯他去了古巴。

　　“人们认为奥运会是个股份公司，”曾是84年奥运会美国排球队队员，现为国际奥委会委员鲍勃•斯特维力克说，“实际上它真的不是。它依靠关系，依靠信任，依靠那些能突破文化差异和发现共同点的人。这是这个组织的灵魂。”

　　尤伯罗斯无法使卡斯特罗改变态度。尤伯罗斯用镜框保存了一份洛杉矶时报的头条新闻，上面写道“尤伯罗斯在古巴受到打击”。但是，李的访问很成功。穆拉那边随后在五月份送来了更另人惊喜的消息——弱小的罗马尼亚将会反对苏联发起的抵制。

　　当时35岁的穆拉在她19岁的时候逃离了共产主义体制的罗马尼亚。她当时的的工作是组织奥运会的志愿翻译者。她说当尤伯罗斯得知她的背景时，他有一天拍了拍她的肩然后让她去一趟罗马尼亚。这趟半秘密的回到祖国的旅程让她不安。

　　经过几天在布加勒斯特（罗马尼亚首都）一个湖边的秘密商谈，罗马尼亚原则上同意了参加奥运会。在还有几个费用问题需要解决的情况下——洛杉矶奥组委和国际奥委会各向罗马尼亚提供六万美元的开支费用——穆拉给尤伯罗斯打了电话。

　　“我说：‘艾格尼丝，我觉得他们对你很友好，’”尤伯罗斯说，“我估计苏联会教训他们。”

　　穆拉表示她明白罗马尼亚所做的事情对这个当时仅两千三百万人口的国家来说有多么重大。

 　　“我们非常自豪，”穆拉说，“我们在三天的时间内完成了大量任务。他们最大的担忧之一是安全问题。以前的奥运会上发生过袭击事件，加上因为苏联宣称他们在美国无法感到安全，罗马尼亚担心他们会被苏联批评。”

 

　　当穆拉回国之后，尤伯罗斯请她组织一个广泛的外交项目，使每个国家都有招待人员来负责各国代表团在奥运期间得到适宜的接待。穆拉和罗马尼亚队一同住在奥运村。她的房间就在罗马尼亚国宝级体操明星娜迪亚•科马内奇的隔壁。

 

　　但是尤伯罗斯认为，是李的中国之行保证了奥运会的平衡。

 

　　62岁的李现在是洛杉矶高等法院法官。他从六十年代在海军服役时开始学习中文，并且还在台湾学了两年。他的妻子，米兰达，是大陆出生香港长大的华人。

 

　　当1984年奥运刚开始筹备时，尤伯罗斯认识了李。他工作的律师事务所在为奥组委制定规章。当需要一个能说流利的普通话的人作为特使时，尤伯罗斯想到了他。

 　　

　　李在七八十年代间数次访问中国，对这个曾经长期对外封锁的国家十分着迷。他说他的中文水平令中国人大吃一惊。

 　　

　　“在晚上，大部份地方没有电，” 李说，“从机场到城市的道路很狭窄。那里西方人很少，能说中文的西方人更加少见。所以我很喜欢和他们聊天。”

 

　　“当时去中国他们带尼去参观工厂，比如灯泡厂。晚上去看魔术表演。”

 　　

　　1984年5月份到北京的出访受到了中国体育部的热烈欢迎。经过一系列的会谈，体育部部长告诉他中国将会参加奥运会。李要求他们给他一封信，可以让他带回转交尤伯罗斯。

 

　　“起初他们说：‘我们会参加的，’他们认为既然已经答应了，就没有必要再书面写一次，” 李说，“我再三要求，最终他们客气地写好了信交给我。这实在太好了。”

 

　　没有人比尤伯罗斯更高兴了。

　　“它是我一生的转折点” 尤伯罗斯说。

　　最终只有14个国家抵制了1984年奥运会。而84年奥运会在经济上和政治上都取得了成功。尤伯罗斯仍记得，在洛杉矶体育场举行的开幕式上，中国队入场时的巨大欢呼声，同样，还有罗马尼亚队。李记得看到中国队员第一次体验到奥运会的场景。当几个体操运动员提出想见见美国小孩的的时候，李带他们见了他的两个女儿。当时一个女儿两岁，另一个四岁。他非常珍惜当时见面的照片。李被任命为北京奥运会美国代表团团长。

　　

　　两年前，当美国奥委会和中国奥委会签署一份合作协议的时候，尤伯罗斯赠送给中国奥委会主席刘鹏一支84年奥运会的火炬。在场的人说这是一个感人的时刻。北京奥运会将会是尤伯罗斯任内的最后一届奥运会。

 

　　穆拉，现在拥有一家行政管理培训公司，她说她深切地理解北京奥运会的意义。中国作为东道主，在84年奥运会之后再一次担当了重要角色。

 

　　“我曾经在共产主义国家生活过，知道打开大门会是如何一幅场景，” 穆拉说，“我可以想象那些年轻人看见整个世界来到他们的首都庆祝时会是怎样一幅场景。”

 　　

　　“对于首都的市民来说，这会给他们一个与世界连接的感觉，这个感觉从已从84年开始。”

  

　　这一切开始于尤伯罗斯半夜得到的那个消息，并且这个消息仍一直伴随着他。