上海(路透社)——据本地媒体周四日报道,上海警方将在报纸上和电视上曝光那些违反交通规则、乱穿马路的行人的照片和视频。 这一计划遭到了律师的反对,他们说,这种公开羞辱对于闯红灯的行人太过严厉,且违反了相关的法律。
“惩罚适度是一条基本的法律原则。”本地律师刘春全对报章说。
乱穿马路在中国的大城市是一种普遍现象,遵守交通规则才是一种折磨,因为呼啸来往的汽车并不想给行人让路。
报章称,根据交警的记录,在2008年的前8个月,共有770万次行人在路口闯红灯的记录。
3译文,
1892个读者
翻译, 中国.江苏.南京市
Search: Advanced Reuters Shanghai police to shame jaywalkers on
- 上海警方将对乱穿马路的行人进行曝光
上海警方将对乱穿马路的行人进行曝光
570个读者
eric01
@ yeeyan.com 09/02/2008
双语对照
原文
字体大小
小
中
大
简介
行人闯红灯在中国是一种普遍现象,上海警方打算在电视上曝光大众的这一行为。
上海(路透社)——据本地媒体周四日报道,上海警方将在报纸上和电视上曝光那些违反交通规则、乱穿马路的行人的照片和视频。 这一计划遭到了律师的反对,他们说,这种公开羞辱对于闯红灯的行人太过严厉,且违反了相关的法律。
“惩罚适度是一条基本的法律原则。”本地律师刘春全对报章说。
乱穿马路在中国的大城市是一种普遍现象,遵守交通规则才是一种折磨,因为呼啸来往的汽车并不想给行人让路。
报章称,根据交警的记录,在2008年的前8个月,共有770万次行人在路口闯红灯的记录。