翻译:

原文:

Blair Waldorf

- 《绯闻女孩》主角布莱尔•沃尔多夫(莉顿•梅斯特饰)小传

原作者 gossipgirlinsider.com 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 《绯闻女孩》主角布莱尔•沃尔多夫(莉顿•梅斯特饰)小传

457个读者 eric01 @ yeeyan.com 08/29/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

《绯闻女孩》第一季结尾的最后5分钟几位主角都换了男女朋友,在即将开始的第二季中,主角中是否找到了真正属于自己的那杯茶?从剧透来看,答案似乎纷繁复杂。

布莱尔·沃尔多夫(全名为布莱尔·科妮莉亚·沃尔多夫)出生于曼哈顿东上区的上流社会。她的父亲是哈诺德·沃尔多夫先生,母亲名为埃莉诺·沃尔多夫。

这个苗条少女身高五尺四寸,有一双美丽的蓝眼睛。布莱尔还是一个绝望的浪漫主义者,崇拜奥黛丽·赫本、古典电影和上流社会的传统,但其敏感的一面经常令其蠢蠢欲动却又固步不前。

布莱尔·沃尔多夫虚荣,和塞丽娜···伍德森(布莱克·莱弗利饰)的交往使其变得常常不靠谱。或许,这就是她获得社交女王称号的原因——她利用自己的魅力、金钱和社会地位去赢得人们的好感。

布莱尔·沃尔多夫的爸爸,曾经是一个潦倒的律师,现在和他的法国情人罗曼住在法国的一个城堡里。罗曼是一个模特,埃莉诺曾和她一次工作过。他带罗曼来纽约过圣诞节,经过一些摩擦之后,布莱尔向他示好,于是他们邀请她到法国度夏。

在剧中,她和她的男朋友奈特·阿奇博尔德(切斯·克劳福饰)经常吵架,他们的关系一直时好时坏。他好几次投入别的女孩的怀抱,包括詹妮·汉弗莱(泰勒·莫森饰),甚至是塞丽娜。其实,塞丽娜与奈特约会被认为是塞丽娜离开纽约的原因——甚至她们两人友谊的加深都与此有关。

由于一时兴起,布莱尔在一家滑稽剧夜总会作表演。在那个特殊的夜晚,查克·巴思(艾德·维斯特维克饰)在他父亲的豪华轿车里夺走了布莱尔·沃尔多夫的初夜。

她竭力不让其他人知道这件秘事,但事情还是被宣扬开了,于是詹妮·汉弗莱取代了她,暂时成为学校的社交皇后。由于奈特在派对上的出色表现,她又回到了他的身边。这让查克很难受,查克是奈特最好的朋友,他已经爱上了布莱尔。

从《绯闻女孩》第一季的末尾来看,布莱尔和查克似乎应该可以在一起的,只要他能戒掉花心这个毛病。查克和布莱尔能够再度牵手吗?或者,这个社交皇后将要在今年另觅新欢?

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 绯闻女孩 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译