返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗？
您的参与将有助于译者提高译文的质量；同时，大家一起对问题的讨论也是最佳的学习方式。还等什么？请现在就注册登录译言，开始眉批！
大错 
小错 
不顺 
建议
Affordable destinations
暂时没有外语原文内容
大众化的旅游目的地（美国人环球旅行的价格）
可怜的美元病了.，它相对欧元在贬值，在英镑面前也在贬值. 甚至对印度卢比、泰国泰铢也已经开始动摇.
在世界上还有没有一个地方，美元仍是万能的? 肯定有. 你要知道应该去哪.
“西班牙和葡萄牙的乡村都还好,但现在其他的西欧国家是如此昂贵; 每一个与我交谈的人，总是对如此高的开支感到瞠目结舌. 他们无法应对为一顿午餐支付100美元所带来的真实震撼”,Tim leffel------来自纳什维尔（田纳西州首府），《世界上最便宜的目的地》 ( booklocker , 13.95$) 的作者。 他敦促放弃欧洲之旅,把目光投向我们自己的半球.
“我奉劝人们去拉丁美洲，”他说到。“到那里旅行会更轻松更容易，汇率稳定，几乎没有时差，而且相当划算。”
如尼加拉瓜,萨尔瓦多,哥伦比亚,厄瓜多尔和阿根廷，对美国人来说都很廉价. 在萨尔瓦多和厄瓜多尔，美元是官方货币,而且生活成本很低. 如在伦敦坐计程车可能要花30$,可尼加拉瓜只需3$.
leffel还表示,在墨西哥，如果你避开大旅游区，还可以讨价还价. 他还喜欢中东; 值得一游的地方是摩洛哥,约旦和埃及.
布鲁斯贝蒂,英国伯明翰,密执安的外币兑换服务机构的所有者。现在他的很多客户到亚洲旅行。在那里他们发现越南,老挝, 巴厘岛(印度尼西亚) ,柬埔寨,马来西亚和尼泊尔的旅行价格很便宜. 但这并不意味着亚洲所有景点都很便宜.
"香港真是贵了, "他说. "我有一个客户回来,说他们几乎买不起任何东西, " 日本也很昂贵,但日圆正处于4年来兑美元的新低,这有助于美国游客. 然而,近来泰铢兑美元的升值(现为31铢等于1$, 而在2005 为42铢 对1$, )意味着价格不断上涨. 到目前为止,高端游客,仍觉得在这个国家很划算. 但费用预算有限的游客可能会觉得紧张, leffel说.
美元超好用地区
罗马尼亚,保加利亚,土耳其和克罗地亚:这些国家是很好的生意--只是现在. 作为欧洲联盟的成员，他们终有一天会采用欧元作为官方货币.
"罗马尼亚一月份加入欧盟. 物价上升只是一个时间问题, " leffel说. 保加利也亚刚刚加入; 土耳其和克罗地亚都适用.
中国:经济学家估计,中国人民币对世界货币,包括美元, 价值约有40%的低估。造成其产品在国外的超廉价. 好消息:对游客来说，货币价值低估也使得来访中国依然便宜得令人难以置信. “目前,酒店建设的蓬勃发展和巨大的需求相互抵消, " leffel说. "多年来中国的货币汇率仍没有变动,[现约7.5￥/$] . 但2008年 奥运会即将来临,因此,将推动物价上涨. " 国际压力,可能会迫使中国提高人民币的价值.
美元负担得起的地方
一些旅行目的地,虽然不便宜,但价格与美国相似.
南非: "它其实是更好的,在过去六个月,因为他们的汇率已下跌[7兰德1元] , " leffel说. "非洲各地你不会因看到价格标签而感到震撼. "
以色列:游客稀少，所以能够负担得起. 新西兰:对美国人来说，没有像澳大利亚那么贵.
越来越昂贵的地区
加拿大:加拿大元对美元急剧上升. 五年前, 你可以用1$得到1.50加元 ,并在加拿大购买很多东西. 贝蒂说，如今这两个国家的货币价值几乎相同。“两种货币的结合, 再加上取消了GST [商品及服务税]的游客退税 ，使加拿大变得更昂贵"他说.
印度: 今年卢比兑美元升值超过8%(现在1$只得到40卢比 ,而非44 ) ,但推动旅游价格上升的最主要因素是需求旺盛. "高端旅游越来越昂贵, " leffel说. "低端和中端消费档次的价格还较合理. 但350$一晚的酒店在孟买或德里都不是闻所未闻的 。”
波兰,捷克共和国和匈牙利:虽然他们没有使用欧元 但都是如此受欧洲游客欢迎,价格在克拉科夫 布拉格和布达佩斯有所上涨--虽达不到西欧的水平,但仍然涨了不少. leffel的意见是,走出大城市,,这些国家的郊区乡村价格仍然很大众化.
哥斯达黎加:中美洲的超级热门的生态旅游点,按欧洲标准并不昂贵。 但是, "他们是自身的成功的牺牲者, "他说leffel . "但在那你仍用自己的货币得到了很多。"
澳大利亚:上个月澳元兑美元18年来新高, 使得澳洲旅行（Down Under 澳大利亚或新西兰）日益受到上流社会的追捧.
