翻译:

原文:

Solar energy | Feeling the heat | Economist.com

- 太阳能-感觉热量

原作者 The Economist print edition 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 太阳能-感觉热量

669个读者 Happy For... @ yeeyan.com 08/27/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

太阳能电池一般主要都是靠可见光,甚至是紫外线来发电。可是,美国有人正在研究靠红外线发电的新型太阳能电池。如果研究成功了,我们把它靠近比如说引擎排气管类的发热物体,会产生什么结果呢?

 

太阳能

感觉热量

2008821

经济学人印刷版

一种新型太阳能电池呼之欲出

 

 

红外线能源的各种替代来源中并不是那么引人瞩目。太阳能电池更倾向靠可见光,甚至是紫外线来发电。可是,在光频谱中存在大量的红外线,所以,忽略它似乎就有些不明智了。美国爱达荷州国家实验室的史蒂文.纳瓦克(Steven Novack)也就因此一直在寻找各种方法利用红外线发电本月上旬在美国机械工程师学会于佛罗里达杰克逊维尔召开的会议上透露的情况看,他似乎已经找到了一种方法。

太阳能电池能发电,是因为可见光和紫外线有足够的能量使电子挣脱原子的束缚。这些电子移动就形成了可供使用的直流电。红外线却不具备足够的能量引发这一过程。不过,它的能量足以引发电子产生振动特别是那些金属晶格内的自由漂浮电子。设计一个结构使电子以类似音叉的方式发生共振,这样你就等于有了一种发电机,因为发生共振的电子从效果看就是一种交流电。事实上,这就是无线天线的工作方式,唯一的区别是这里不需要对无线电波产生的微弱电流要进行放大处理,来让无线电波携带要传输的信号。通过对比,纳瓦克(Novack)博士打算利用这一原理来生产足以用作供电来源的较强电流。

他和同事曾对各种金属在红外线照射下表现出的特性进行了研究,他们利用研究时收集的数据设计了红外线天线组。他们改进天线组的结构、形状和大小,直到最后采用了一些几纳米(十亿分之一米)宽的螺旋结构。这一设计商业化的关键是这种天线组要能够以数以万计的数量贴到塑料片上。这些贴片自身是由蚀刻硅片制成,而硅片用到了制造微处理器时所使用的技术,可以做成各种形状覆盖到从小汽车到便携电子设备的任何产品上。剩下的障碍客观地讲也比较困难,那就是从这些天线组收集电流。完成这步常用的方法是使用整流器一种把交流电转换成直流电的器件。不过,纳米天线中的电流以每秒上亿个周期的速率振荡,这超出了现有整流器的工作范围。我们需要的是比较小的整流器,正是凭藉它们较小的尺寸,来对相应频率的电流进行整流。

如果这步得以实现,我们就会得到一种新型太阳能电池。所有发热物体都发射出红外线。如果你把这样的电池靠近比如说引擎排气管类的(发热)物体,就实现了废物利用的终极形式。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 发电 能源 太阳能 热量 红外线 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    谁也不是 探花  | 08/27/2008

    靠近比如说(发热的)引擎排气管多麻烦。搂着它睡觉就行了

     
  • 2.

    DreamCreator 秀才  | 08/27/2008

    Idaho通常翻译成“爱达荷”,爱德华通常是人名,而且有对应的单词Edward。

     
  • 3.

    Happy Forever 探花  | 08/27/2008

    谢谢DreamCreator,改过来了。

     

添加评论

阅读
发现
翻译