It must count among the world's most genial rivalries. Two of the planet's richest men regularly play epic games of on-line bridge and collaborate over handing out their billions. But Warren Buffett has unseated his friend, Bill Gates, to become the wealthiest individual on the globe.
The Nebraska-based investor known as the Sage of Omaha saw his fortune swell by $10bn (£5bn) to $62bn last year as he made a series of shrewd punts, including a bet on Brazil's currency and profit on the oil company PetroChina, which has drawn flak for its links to Sudan's government.
Buffett's earnings propelled him to the top of Forbes magazine's annual ranking of the world's billionaires, ending a 13-year reign for Gates, who slipped to third with $58bn, behind the Mexican telecoms tycoon Carlos Slim, who has an estimated fortune of $60bn.
Britain's richest resident, Lakshmi Mittal, came in fourth. He is one of 49 billionaires living in Britain, which is renowned among the super-rich for its lenient tax treatment of "non-domiciled" residents.
There is unlikely to be any lavish celebration from the newly anointed richest man in the world. Buffett is known for frugality: for his recent wedding to his longtime partner, he bought a discount ring through his own jewellery company and took his bride to a branch of the Bonefish Grill, an America-wide seafood chain.
"I don't think for a moment it's about being number one for him," said Robert Miles, author of a biography of Buffett. "He's not going to sleep any better or eat any better. It's inconsequential to him."
Buffett's passions include Cherry Coke, hamburgers and homemade candy bars. A Democrat, he says he wants to pay more tax, accusing the Bush administration of lightening the burden on the super-rich.
His wealth has increased despite a series of huge charitable gifts. The 77-year-old pledged in 2006 that he would donate $31bn to the Gates Foundation to help address global healthcare issues. In July he handed over his second annual instalment, $1.76bn worth of shares.
The donation cemented a long friendship with the Microsoft founder. The men sometimes meet to play bridge at a Holiday Inn near Buffett's home. More recently, they have competed online - Buffett uses the soubriquet "tbone" while Gates goes by the screen name "challenger".
"Buffett's still living in the same house he bought when he was 28 for $31,000," said Miles. "He will often kid Bill, who built a $40bn or $50bn mansion, that they ought to bet their houses."
For Gates, times have been relatively tough. The value of his shares in Microsoft has fluctuated on concern that it has failed to stamp its mark on the internet, which Microsoft hopes to change by buying Yahoo. This has allowed Slim, a cigar-chomping owner of Mexico's American Movil telecoms leader, to edge ahead.
Slim, who says he "doesn't really care" about wealth rankings, comes from a country where half the population lives in poverty. But he eschews grand philanthropy. He told an interviewer recently: "Poverty cannot be eradicated through charity."
The Duke of Westminster is the richest Briton, ranking 46th with $14bn. Retail magnate Philip Green comes in 107th with $8.4bn. The Reuben brothers, who built their fortunes on metals but are now in property, are 178th with $5.5bn.
Although only 35 of the world's 1,125 billionaires are British, many more choose to live in the UK. Non-domiciled residents include the Greek easyJet founder Stelios Haji-Ioannou and the owner of Chelsea football club, Roman Abramovich.
Experts say Britain's time zone contributes to its appeal. "These guys are typically not sitting around doing nothing. They're busy, driven global businessmen, and sitting right on top of the GMT time zone makes life easier," said Tony Cohen, head of private client services at the accountancy firm Deloitte.
Britain only taxes domestic assets and income situated domestically, allowing many billionaires to avoid levies in their country of origin - although the government wants to change this. "They can have huge amounts of income and gains elsewhere and pay no tax anywhere," said Cohen, who added that some of his clients would leave if the rules change. "It isn't all about the money - there's something about not feeling wanted."
The youngest billionaire identified by Forbes is Mark Zuckerberg, who set up the social networking website Facebook in his college dormitory room four years ago. Zuckerberg, 23, is worth $1.5bn.
This year's list includes the first billionaires of black African origin. Sudan-born Mo Ibrahim is the founder of mobile phone firm Celtel International. Others are Nigerian sugar merchant Aliko Dangote and South Africa's Patrice Motsepe, a minerals boss.
Rich, richer, richest
1 Warren Buffett Investments $(bn) 62.0
2 Carlos Slim Helu Telecoms 60.0
3 Bill Gates Software 58.0
4 Lakshmi Mittal Steel 45.0
5 Mukesh Ambani Petrochemicals 43.0
6 Anil Ambani Diverse sources 42.0
7 Ingvar Kamprad Ikea stores 31.0
8 KP Singh Property 30.0
9 Oleg Deripaska Aluminium 28.0
10 Karl Albrecht Aldi stores 27.0
11 Li Ka-shing Diverse sources 26.5
12 Sheldon Adelson Casinos/hotels 26.0
13 Bernard Arnault Luxury goods 25.5
14 Lawrence Ellison Software 25.0
15 Roman Abramovich Oil 23.5
16 Theo Albrecht Aldi stores 23.0
17 Liliane Bettencourt L'Oréal 22.9
18 Alexei Mordashov Manufacturing 21.2
19 Alaweed bin Talal Investments 21.0
20 Mikhail Fridman Oil/banking 20.8
21 Vladimir Lisin Steel 20.3
22 Amancio Ortega Zara stores 20.2
23 R, T & W Kwok Property 19.9
24 Mikhail Prokhorov Nickel 19.5
25 Vladimir Potanin Nickel 19.3

沃伦·巴菲特 摄影:塞思·韦内格/美联社
沃伦·巴菲特和比尔·盖茨算得上是世界上最亲密的对手了。作为这个星球上最富有的两个人,他们不但时常一起在网上打桥牌,还合作捐献巨额资产。不过,最近沃伦·巴菲特取代了他的朋友比尔·盖茨,成为世界首富。
这位居住在內布拉斯加州的投资家被尊称为奥马哈的先知(Sage of Omaha)。去年,通过一系列精明的投资,他的个人财富猛增了100亿达到620亿美元。这些投资包括成功判断巴西货币的走势以及投资中国石油获利。中国石油因为与苏丹政府的牵连而备受批评。
在财富杂志年度世界亿万富翁排行榜中,巴菲特的投资所得把他推上了首位,从而结束了盖茨保持13年的记录。今年盖茨的资产为580亿美金,下滑到第三位,排在了身价600亿美元的墨西哥电信业大亨卡洛斯·斯利姆之后。
作为英国最富有的居民,拉克希米·米塔尔位列第四。他是居住在英国的49位亿万富翁之一。而被议论更多的,则是米塔尔因为不是英国公民而享有的优厚税收待遇。
"我一点也不觉得成了首富会让他有什么不同。"巴菲特传记的作者罗伯特·迈尔斯这样说,"他不会为此一觉酣然或胃口大开。这对他来说没什么意义。"
巴菲特喜欢樱桃味的可口可乐、汉堡包以及家庭风味的巧克力棒。作为一个民主党人,他批评布什政府给超级富豪减税的政策,并称自己想多付些税。
尽管进行了一系列巨额的慈善捐助,巴菲特的个人财富却仍在增长。这位77岁的老人在2006年允诺,将向盖茨基金会捐献310亿美金以解决全球范围内的医疗卫生问题。去年7月,他支付了第二笔年度捐赠--价值17亿6千万美元的股份。
这些捐赠使得他和微软创始人比尔·盖茨的友谊更加稳固。他们两人有时会相约在离巴菲特寓所不远的假日酒店打打桥牌。不过最近,他们把牌桌转到了互联网上--巴菲特的绰号是"带骨牛排(tbone)",而盖茨则取了个"挑战者(challenger)"的网名。
"巴菲特仍住在他28岁时花3万1千美金买下的那栋房子里。"迈尔斯介绍说,"他经常会和拥有价值四、五百亿美金豪宅的比尔开玩笑,说他们应当把各自的房子当赌注。"
因为最近微软股票价格波动很大,盖茨的日子不太好过。投资者对微软未能在互联网领域站稳脚跟表示担忧,而微软则希望通过并购雅虎以促成转变。因此,爱抽雪茄的墨西哥美洲移动老板斯利姆得以进阶,排名第二位。
自称毫不关心财富排名的斯利姆,来自一个半数人口还处于贫困状态的国家。但他对巨额慈善捐助不屑一顾,最近还对记者说:"慈善事业并不能消除贫困。"
威斯特敏斯特公爵是最富有的英国公民,以140亿美元排名46位。零售业巨头飞利浦·格林以84亿美元排名107位。靠金属交易起家却转向地产业的Reuben兄弟以55亿美元排名178位。
尽管世界排名前1125位的亿万富豪中只有35个英国公民,其他很多富豪却选择在英国居住。其中包括easyJet创始人、希腊籍的沙地里奥斯·哈吉·埃奥诺以及切尔西足球俱乐部老板罗曼?阿布拉莫维奇。
专家称,英国的时区位置是吸引富豪的原因之一。"这些人可都不是无所事事,他们很忙,要打理全球的生意。而身处格林威治时区让生活变得更方便。"德勤会计师事务所的私人客户服务主管托尼·柯亨这样表示。
英国只对国内财产以及在国内的收入所得征税。尽管英国政府想要改变这种状况,目前仍有许多亿万富翁在英国居住以逃避向本国缴税。"他们在其他国家拥有巨额 收入和所得,却在哪里都不用缴一分钱税。"柯亨这样说到。他还补充,如果政策改变的话,他的一些客户就会离开英国。"这倒不完全和钱有关--还有一种不再 受欢迎的感觉。"
福布斯公布的最年轻的亿万富翁是马克·扎可博格。四年前,他在大学宿舍里创建了社交网站Facebook。23岁的他,如今身价15亿美元。
今年的排行榜还首次包括了来自非洲的黑人亿万富翁。他们包括移动电话业凯尔特国际的创始人、苏丹出生的莫·易卜拉辛,尼日利亚糖业巨商埃里克·丹哥特(Aliko Dangote)以及南非矿业大亨佩垂思·莫塞皮(Patrice Motsepe)。
富豪榜
第1位 沃伦·巴菲特 (Warren Buffett) 投资业 620亿美元
第2位 卡洛斯·斯利姆·埃卢(Carlos Slim Helu) 电信业 600亿美元
第3位 比尔-盖茨(Bill Gates) 软件业 580亿美元
第4位 拉克希米·米塔尔 (Lakshm Mittal) 钢铁业 450亿美元
第5位 穆克什·安巴尼 (Mukesh Ambani) 化工行业 430亿美元
第6位 阿尼尔·安巴尼 (Anil Ambani ) 多种行业 420亿美元
第7位 英瓦尔·坎普拉德(Ingvar Kamprad)宜家家居 310亿美元
第8位 KP·辛格(KP Singh) 地产业 300亿美元
第9位 奥列格?德里帕斯卡 (Oleg Deripaska) 铝业 280亿美元
第10位 卡尔·阿尔巴切特 (Karl Albrecht) Aldi 连锁折扣店 270亿美元
第11位 李嘉诚(Li Ka-shing) 多种行业 265亿美元
第12位 谢尔登·阿德尔森(Sheldon Adelson)博彩业/酒店业 260亿美元
第13位 伯纳德·阿诺特(Bernard Arnault)奢侈品行业 255亿美元
第14位 劳伦斯·埃利森( Lawrence Ellison)软件业 250亿美元
第15位 罗曼·阿布拉莫维奇(Roman Abramovich)石油业 235亿美元
第16位 特奥·阿尔巴切特(Theo Albrecht)Aldi 连锁折扣店 230亿美元
第17位 利利雅娜·贝滕库特(Liliane Bettencourt)欧莱雅集团 229亿美元
第18位 阿列克谢·莫尔达绍夫(Alexei Mordashov)制造业 212亿美元
第19位 奥瓦里·宾·塔拉(Alaweed bin Talal)投资业 210亿美元
第20位 米克哈伊·弗里德曼(Mikhail Fridman)石油业/银行业 208亿美元
第21位 弗拉德米尔·赖辛(Vladimir Lisin) 钢铁业 203亿美元
第22位 阿曼西奥·欧特嘉(Amancio Ortega)Zara时装 202亿美元
第23位 R, T & W 沃克(R, T & W Kwok)地产业 199亿美元
第24位 米克哈伊·普罗科洛夫(Mikhail Prokhorov)金属业 195亿美元
第25位 弗拉基米尔·波塔宁(Vladimir Potanin)金属业 193亿美元
-
巴菲特的一次演讲
译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...
-
巴菲特的一次演讲(二)
序:下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分,主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意,与第一篇译文同时提交的Video的URL,在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒,同时他提供...
-
巴菲特的一次演讲(三)
序:至此,巴菲特的演讲终于过半。 问题:讲讲你喜欢的企业吧, 不是企业具体的名字,而是什么素质的企业你喜欢? 巴菲特: 我只喜欢我看得懂的生意,这个标准排除了90%的企业。你看,我有太多的东西搞不懂...
-
巴菲特的一次演讲 (四)
问题:在你购买公司的分析过程里,是否有些数字会告诉你不要买?哪些东西是质化的,哪些东西是量化的? 巴菲特: 最好的买卖里,从数字的角度来讲,几乎都要告诉你不要买。你可能对(被购买公司的)产品的印象是...
-
巴菲特的一次演讲 (五)
问题:谈谈你投资上的失误吧。 巴菲特: 你有多少时间?(译者注:巴菲特的幽默在这里表现得淋漓尽致) 关于失误的有趣的一点是,在投资上,至少对我和我的合伙人而言,最大的失误不是做了什么,而是没有做什么...
-
巴菲特的一次演讲的视频(一)
译者:配合易晓澜的精彩翻译,我把这个演讲的视频从Google Video转到YouTube上了--因为国内看不了Google Video,也不能用Mojiti制作中文字幕。 原文的视频可以作为提高英...
-
巴菲特的一次演讲 (九)
译者注: 有生以来,不要说翻译,写都没写过如此之长的文章。是两个原因,让我一直坚持下来。 一是来自大家的鼓励,包括雷声大雨点大等人对我的支持是我的动力。译言的读者群是最棒的,从你们的反馈中我也学到了...
-
巴菲特的一次演讲 (六)
问题:投资人如何来给Berkshire或微软这样从来不分红的公司估值? 巴菲特: 这是个关于Berkshire从来不分红的问题。Berkshire将来也不会分红,这是一个我可以担保的承诺(笑)。你能...
相关小组
-
卫报
(100译文)
标签:

世界第一富豪:先知巴菲特
翻译: