翻译:

刘佳的其他译作

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 台湾全民公投的背后

2743个读者 刘佳 @ yeeyan.com 02/23/2008 双语对照  原文 字体大小

西蒙·提斯多尔  2008 年 2 月 21 日

现年53岁的台湾新闻局局长谢志伟,还出过几首颇为流行的说唱曲。他爱戴名牌眼镜(注:谢谢读者提醒,原来敲错为“眼睛”),有一帮狂热的女粉丝。

最近在台北,他被记者问及对下个月的总统选举,以及将同时举行的全民公投有何看法。全民公投将决定台湾是否申请加入联合国大会。谢志伟并没有直接作答。

他的回答是一跃而起,挽起袖子,向两位错愕的观众张开双臂,唱起了一出自编的说唱曲。

谢志伟的表演难以用文字描述,但他的态度不解自明,台湾选民应当支持加入联合国的提案。而中国政府把这项提案等同于台湾独立。

"台湾加入联合国,台湾顶呱呱。"这位新闻局长脚打着节拍,一遍一遍地摇头吟唱。要是配上伴唱,那效果会更棒。

谢志伟对加入联合国公投和对民进党总统候选人谢长廷的支持真可谓酷毙了,只是恐怕他会以泪收场。民调显示:国民党于上个月立法院选举取得压倒性胜利后,民进党的这一劲敌将有可能重新问鼎总统宝座。

颇为上镜的国民党总统候选人,前台北市长马英九,凭借个人魅力赢得了十个百分点的领先优势。民进党主席陈水扁执政期间,北京和台湾经历了八年的紧张对抗。马英九承诺如果他上台,这种关系将得以改善。

民进党强硬分子认为马英九过于软弱。尽管谢长廷强调,若是他本人当选,也将致力于改善海峡两岸关系,但是多数台湾民众却认为国民党更有能力协调与大陆宿敌的关系。

反对派表示一旦国民党上台,中国政府必将对岛内事务施加更大影响,从而危及台湾前途。他们还警告说,在经历了几十年国民党的军法管制后,台湾人民终于在 1996年赢来了民主自由,而这一切可能会随着国民党的上台丧失殆尽。而在政治、经济、外交方面,中国也将毫不留情地"收复"台湾。

"民众应当选出一个有能力、热爱台湾、坚决保卫台湾主权的总统。"民进党的副总统候选人苏贞昌本周表示。

民进党竞选经理,前立法委员萧美琴认为,这次选举将是一个转折点,"我们担心台湾的政体,包括总统席位和司法系统将由一党独裁。"

她还表示,由于美国在台海地区的影响趋弱,中国势必会逐步掌控台湾事务。虽然随着北京奥运会的临近,中国暂停了公开的军事威胁。但是通过阻挠台湾加入世界卫生组织和联合国等国际组织,中国已经进一步封锁了台湾的"国际空间"。

对比本周美国政府承认科索沃独立,萧美琴说,做为世界排名二十的经济体,亲西方的民主台湾在人权方面不知要比北京政府好上多少倍。可是英美仍然警告台湾不要因为举行加入联合国的全民公决惹恼中国,这真是令人沮丧。

国民党的支持者则表示,中国可能悄然控制台湾的恐惧被严重夸大了。远景基金会(Prospect Foundation)董事长林碧炤说,马英九如果当选总统,决不会向北京政府卑躬屈膝。他还表示,陈水扁执政时犯下的错误是导致民进党败北的原因。大多 数台湾人更关心经济问题,更希望和大陆改善贸易和其他关系。

独立于任何党派的台湾智库(Taiwan Thinktank)执行长郭建中则说,台湾的经济发展严重依赖于中国大陆。大约有40%的出口商品是销往内地的,而且有将近一百万台湾人在那里生活和工 作。但经济合作并没有带来政治状况的改善,郭建中表示:"其实我们只是想获得世界人民的公平对待。"

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 马英九 台湾总统大选 谢长廷 民进党 谢志伟 的翻译文章

7条评论

  • 1.

    yong1018 童生  | 02/23/2008

    中国的知识分子现在应该是比较矛盾的,一方面中国经济增长很快,一方面政治专制,不过前一种的偏向更多些。

     
  • 2.

    jiang2000 大学士  | Blog  | 02/23/2008

    知识分子的软弱

     
  • 3.

    大卫杨 状元  | Blog  | 02/24/2008

    民主是潮流,不能说自己想说的话,是一个知识分子最大的痛苦之一。
    说自己不想说的话是另一种痛苦。

     
  • 4.

    hapybird 童生  | 02/25/2008

    错别字:“他爱戴名牌眼睛”。。。。。。。。。。

     
  • 5.

    玩命小孩儿 童生  | 02/25/2008

    如果统一了那么专制系统恐怕将是无底深渊了 公民没有翻身的日子了 和封建时代没有本质区别

     
  • 6.

    tzigane 状元  | Blog  | 02/25/2008

    希望马英九和美国的barack obama两位魅力政治领袖,都能够在零八年胜出吧。it's time for change :-)

     
  • 7.

    bigsword 童生  | 02/25/2008

    “萧美琴说,做为世界排名二十的经济体,亲西方的民主台湾在人权方面不知要比北京政府好上多少倍。可是英美仍然警告台湾不要因为举行加入联合国的全民公决惹恼中国,这真是令人沮丧。”不知道这位萧女士是真无知,还是假天真。

     

添加评论

阅读
发现
翻译