别做演讲，来场演示！
“别做演讲，来场演示。” 说过这句话的Paul Arden是《不在乎你有多棒，而在乎你想多棒》这本书的作者。
此书文字并不冗长，不过却充满视觉印象。读过的人大都认为它激发勇气和斗志，想必它充满智慧。书中的图像还能让你明白如何把文本和图像结合起来。由于作者是广告行业出身，所以此书必定值得创意和营销人士一读。下面是Arden在第68页对于presentation的一些见解。（此书共有127页）
- 当我们去听讲座时，通常我们是去见讲员，而非去听他讲什么。因为我们知道他要讲什么，这就是为何我们只是为了去见他。
- 你听过多少场演讲？你又有还记得多少呢？
- 言语，言语，还是言语。
- 听歌时，我们首先记住的是旋律，然后才是歌词。
- 与其透过机智的话语让听众受益，倒不如给他们画一幅画。你Presentation的视觉冲击力越大，越让听众印象深刻。
- 更重要的是，他们将记住你。
——Paul Arden
- Arden继续说到，“……甚至于一个财务主管的演讲也无需至于乏味。”
言语当然很重要，贴切又精彩的内容也很关键，但是这些都很不够，特别在当今社会。我们需要不断问自己如何才能与众不同的思考和行动，就算是做一场presentation时也要这样。有机会，为什么不让自己引人注目呢？
下面这个视频是上个月发布的，随即就在网上引来很多评论。你可以查看YouTube的这个Lower-rez版本，（请点击原文查看）或者在 the Master Plan website
下载高分辨率版本。它会让你明白如何把自己的言语叙事和文字图像结合起来。像任何一个两三分钟长的Presentation, 整个故事肯定没法在这儿讲完。但是这个“Master Plan”的presentation却能留给你更多疑问而非答案，我想那正是它的要义所在。我可以想象，陈述人首先播放了这段视频，接下来的却是深入的表述和讨论。
Jia's Words:
这是我在译言的第一篇劳动成果。：）读大学时，学办公软件Powerpoint只是觉得好玩，并不知道它的用途如此广泛和深入。
在这篇文章里，让我们看到的是presentation中视听觉工具相较单纯的言语表达所起的重要作用：简单、直观、生动、印象深刻。
changqe1984 秀才 | 07/21/2007
我很担心。
<br/>因为在演讲前用于准备时间和资金都是非常有限的。
<br/>我们往往是在这其中去寻找一个平衡。而一般来说，听众关注的是我演讲的内容，形式是其次的。
<br/>当需要选择时，我似乎只能选择内容而在形式上作出牺牲。
<br/>无奈。
刘佳 状元 | Blog | 07/25/2007
看看identity 2.0上的视频，你应该会有所启发的。
http://identity20.com/media/OSCON2005/
Penny Dai 童生 | 08/01/2007
August 01, 2007
别光演讲，秀出来！
“别光演讲，秀出来！”这是《不在于你有多棒， 而在于你想有多棒》的作者Paul Arden所说的一句话。
Arden的这本书篇幅不大，内容却很充实。 读过这本书的一般认为这本书非常形象， 很有鼓舞性，甚至可以说有一种“煽动性”。
想必其中有一种智慧的精华。这本书的图片可告诉你怎样将图文结合起来。由于作者在广告行业出生。因此有创意人士及营销人员等可能会发掘其特有的价值。 以下是Arden在此书的68-127页关于“演讲”的一些观点。
“我们若去听一堂讲座， 一般都只是去看演说而已，而不会去仔细听他们说些什么。 我们去看的原因恰恰在于我们知道他们要说些什么。
你听过多少堂演讲了？ 而你又能记起多少？
几句话， 再几句话， 可能又能想出几句话来。
听一首歌， 我们最开始也是能记住其旋律， 然后才能记住歌词。
不要光给人家展示你非凡的智慧和语言才华，尽可能地给他们描出一幅画吧。你演讲的最醒目的地方便是人家能记住的地方。
“更重要的是， 人们能记住你。”
— Paul Arden
Arden接着又说：“…甚至是财务董事长的演讲也可以很精彩。”
毫无疑问， 言语是很重要。精辟、恰当的内容也至关重要。 但是这几点还不够。 尤其在当今社会， 我们必须不断问自己怎样才能让自己的想法和做法与众不同。有机会的话，为什么要让自己平凡呢？
你的演讲要集叙述，文字及图片于一体
这段视频是上个月发布的， 随后在网上就招来众多评论。你可以用下面YouTube中的lower-rez这个版本观看，也可以在 the Master Plan website.上下载高分辨率的版本播放不同的格式。 这样就可能学到怎样使语言文字及图片融入到你的演讲中。像一段2-3分钟的演讲， 整段故事可能不能完全叙述出来。 而用这个Master Plan的演讲便能使你留给观众更多疑问和讨论，而不仅仅是答案。我猜这才是重点所在。 我能想象出一种情形：一个演讲家首先演示这段视频，再做一个长的演讲， 然后深入讨论。
Penny Dai 童生 | 08/01/2007
jiajia, 我是你的追随者哈~~我们翻译的意思差不多, 措辞方面稍有不同, 但是有几个地方我完全理解错误了. 希望以后自己能坚持在译言翻译下去, 不断借鉴并自我提升~~
刘佳 状元 | Blog | 08/01/2007
呵呵！欢迎我的老朋友和译言的新朋友-Penny! 你很棒哦！快快领取大家急需翻译的文章并开始工作吧！