博客十年之博客怎样改变中国！

译者注：华尔街日报（the Wall Street Journal）7月14日名为《博客，十周年快乐》（Happy Blogiversary）的文章，邀请了12位评论员讲述自己与博客的故事。本文只摘译了其中的一篇评论，这篇评论是中国China  Digital  Times 的资深编辑、发行人Xiao Qiang（从文风来看，他应该是这篇文章的真正作者）就博客在中国的影响所作的评述。需要说明的是译者并不赞成他的观点和态度。

作为一个自由撰稿人，连岳从2005年春天开始写BLOG 。他生活的城市厦门，是中国东南海岸一个美丽而富有的城市。连岳的自由的风格和诙谐的文笔很快为他的BLOG赢得了数以千计的读者。

从今年三月开始，连岳在他的BLOG上发布了一组反对在他的家乡厦门建立PX化学制造厂的文章，这个项目会严重污染厦门的环境并破坏生态。连岳号召居民大胆的说出他们反对PX项目。

“不要害怕,”连在3月29日在他的blog上写道，“请告诉你的朋友,家人和同事这件事情，他们说不定还不知情。”

连是中国1600万bloggers（还在持续增长）中的一个。当大多数博客还只是个人性质时，越来越多的bloggers开始关注公共事务，并逐渐在他们的社区掌握了话语权。尽管“中国特色防火墙”过滤了很多“不合时宜”的信息，数以万计的人员专门维护“网络治安”，一群bloggers对公共事务的关注与评论对中国政府的政策造成了一定的影响。

 厦门政府有办法删除在他统治领域内任何服务器上反对PX项目的言论。然而,当地居民经由电子邮件,IM,SMS2和移动电话表达他们的意见。连岳的BLOG上关于这个话题的一篇文章被邻省的一家报纸转载，并像野火一样在BLOG圈中蔓延。五月底，无数厦门人发出了“抵制PX,保护厦门”的短消息和手机照片。

6月1号、2号，不顾当局的警告，数千个市民自发的举着“抵制PX”的牌子到市政府门前抗议。参与者通过手机将现场的的情况以文字和图片的形式在他们的blog上“直播”。压力之下，政府不得不宣布对PX项目进行重新评估。

在中国，blogs减低了居民表达他们意见的政治风险，因为他们与所有有同样意见的人通过网络连在一起，而不是一个人在战斗。面对这些独立的思想和声音，旧的意识形态机器逐渐瓦解。

通过这个例子，可以发现像连岳一样的bloggers看起来比政府的宣传获得了更多可信的信任。中国的博客圈是一个充满活力的利益诉求通道。从长远来看这意味着什么？我想这恐怕是一个“触墙”的话题。