奥运前夕北京空气质量仍令人担忧
By JIM YARDLEY
译者：ctrlly email: ctrlly@gmail.com
再有不到两个星期，奥运会将在北京召开。但是，北京的天空仍是灰蒙蒙的。据官方媒体报道：尽管采取了交通管制和工厂停产，北京空气质量仍不容乐观，因此当局正在考虑在奥运期间采取紧急措施以提高空气质量。
就在过去五天，北京经历了充满灰色天空的“大闷天”。虽然在7月20号，临时空气污染管制条例已经执行，但这些天北京的空气污染指数已经连续超出了国家标准。
按照管制条例，机动车采取单双号行驶的限制措施（即车牌尾号与日期奇偶相同时才可上路行驶），已经减少了占城市一多半约200万辆机动车的行驶。市内和京郊的工厂也大幅减产，以保证空气质量。
在本周一（译注：7月28日），中国的官方英文报纸《中国日报》头版发表了以粗体“紧急绿色奥运计划”（译注：Emergency green plan for Games.）为标题的文章，提醒读者政府可能采取更加严格的管制措施——例如限制90%以上的机动车上路和关闭更多的工厂。
一位资深的市政工程师表示：尽管没有具体的时间表公布，但是政府会尽可能早的发布新的临时管制计划。而下周五（8月8日）奥运会的开幕式却近在咫尺。
污染一直是最迫切关心的问题。虽然北京奥组委许下绿色奥运
的承诺，但北京仍然是世界污染最严重的城市之一。因此，包括美国队在内的许多参赛队伍特地为队员们准备了呼吸面具供运动员们选择，以防他们被呼吸问题困扰。
在本周一之前，北京市政府官员对奥运期间的空气质量充满信心。政府官员在许多新闻发布会上强调北京市7月的空气污染水平较去年同比下降20%。并把最近空气质量问题归咎于近几周的大幅降水和今夏潮湿雾气。他们表示：污染排放已经大幅降低，但由于缺少风力，污染物仍存在于潮湿雾气之中。
上周日，北京市环保局副局长杜少中在新奥运媒体中心的新闻发布会上表示：“我们对临时交通和工业管制的效果充满信心，我们会确保北京奥运期间良好的空气质量。”
统计资料表明，北京的每日空气质量指数较2007年有些许改善。北京市采用空气质量系统监测4种主要空气污染物，并通过空气质量监测站把每天的空气质量从1到500评级（500为最差）。尽管这个系统的准确性遭到质疑，但北京政府总是一直在辩解。
在这个系统中，污染指数在101以下的是可以接受的空气质量。在空气质量糟糕的这几天里，上周四的指数为113，周五为109，周六为118，周日为113。周一的指数还没有公布。
尽管这样，这几天的指数还是好于去年同期水平，在去年的7月末，污染指数竟高达151。但是统计数字上的好转并不能满足7月空气污染管制的预期——清除空气污染并给北京（也可以说是给奥运会）一个蓝色的天空。
当上周末奥运村开村时，浓云造成能见度急剧降低。在上周五的新闻发布会上，一位中国记者也曾问到是否有有关空气方面的提示，来帮助奥运期间的来访者辨别污染的天空和浓云。
北京奥运会空气质量顾问、北京大学教授朱彤表示，无风的不利天气条件导致了污染物不能被风分散。在电话采访中朱教授说：“通常空气不流动的天气只能持续3到4天，但这次却持续了一个多礼拜，使得污染物在不断累积。” 他还透露，政府正在讨论应急措施，但还没有做出决定。
“空气质量的糟糕程度超出了我们的想象，”他说道，政府正在不断检验如何通过提高交通效率来减少排放。他还对周二天气情况将带来转机表示乐观。他说道：“我们认为一旦这个天气情况消失，就会很难再遇到。”
据另一家中文报纸《科技日报》周一报道：一个措施更加广泛的应急预案已提交环保部做最终审核，并将在本周之内公布。
