翻译:

wuwenanbfsu的其他译作

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 诗歌

金牌译作 The Big Cock

1649个读者 wuwenanbf... @ yeeyan.com 09/06/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

儿歌。

The Big Cock

 

The big cock ascends the stack of straw

He has married a stupid wife

He tells her to sweep the ground, but she does not do it

She digs a hole and breaks wind

He lets her wash bowls, but she refuses to do

Instead she washes her chignon in the bowl

He orders her to wash the pan, but she does not do it

She jumps into the pan to wash her posteriors

She does not clean the jar as she is ordered

She then jumps into the jar to wash the crutch of the trousers

She is told to wash plates, but refuses to wash them

She evacuates the bowels in them

She is ordered to pluck the fruit of the egg-plant, but she declines to do it

Instead she stands in the yard and scolds her father-in-law

选自赵晓阳编《旧京歌谣》

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 儿歌 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    铁蜗牛 大学士  | Blog  | 09/15/2008

    原文是中文对吗?可以通过“修改原文/译文”,把原文和译文的位置调换一下。

     

添加评论

阅读
发现
翻译