翻译:

原文:

How Men Work: Masculinity (2/4)

- 男人是怎么回事:男子气(2/4)

原作者 Tracy V. Wilson 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 大杂烩
--小组: How Stuff Works

白金译作 男人是怎么回事:男子气(2/4)

3132个读者 薄荷脑 @ yeeyan.com 09/04/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

  传统观念中的男性行为似乎对大多数男人都适用,比如喝啤酒和看体育节目。但除此之外,还有很多负面的行为,本文将以此为题加以阐述。

  传统观念中的男性行为似乎对大多数男人都适用。比如,根据Scripps News的一份调查,喜欢喝啤酒的男性要比喜欢喝葡萄酒的多出一倍。另外,根据2005的一项民意调查,四分之三的男人认为自己是体育迷,不过随着年龄的增长这个比例会减小。18岁至29岁之间的72%的男性是体育迷,而50岁以上的男性中只有58%认为自己是体育迷。所以,这种认为男性喜欢喝啤酒和观看体育节目的观念符合了绝大多数的美国男性。


根据近期的调查,认为大多数男性是体育迷的观点是准确的,特别是对于18至29岁的男性

  然而并不是所有关于男性的观点都是出自友情和娱乐。正如你电视上所看到的,男人除了喜欢喝啤酒和看橄榄球外,他们好胜心强、喜欢竞争、粗鲁而且容易嫉妒。他们善于使用权利工具,但当做家务或照顾孩子时就会显得无能。可以说,这是一种不怎么讨人喜欢的描述,而且也不太正确。部分观点甚至是错误的,或有待商榷。下面我们看几个关于男性的描述:

男人对性背叛很在意吗?

  一个普遍的观点认为比起情感上的背叛男人更在意性背叛,而女人恰好相反。研究者认为这一特征源于人类原始的生存本能。因为如果女性在性方面是不忠诚的,那男性则不容易有自己的亲生骨肉。如果男性在情感上不忠诚,女性则认为她可能失去生活的依靠,不能抚养她的子孙。

  这一观点看似符合逻辑,但是对嫉妒的研究却得到了相矛盾的结果。在德国的一项实验中,研究者给志愿者看了几副场景图片,让其描述自己的感受。结果显示,不同文化的女性对情感上的背叛要更为在意,而男性则会因文化的不同而不同,但平均来说男性是对性背叛更为在意的。

  另一方面,在圣地亚哥加利福尼亚大学的一项研究中,研究者测量了志愿者血压律。结果显示,男性对性背叛会产生比较大的生理反映,而女性对性背叛和情感上的不忠诚都会产生反应。

男人比女人更容易生气且好胜心更强吗?

  根据2001年的一次民意调查,美国人认为女性是情绪化的、柔情的,而男人则是好胜的、勇敢的。有些研究者以这一点为依据推断在管理层中男性多于女性。从某中意义上来说,一个以男心为核心的管理结构是很讽刺的,因为研究表明女性要比男性拥有更好的领导能力。

  但是,并没有研究表明男性比女性更容易生气、好胜心更强且更喜欢竞争。相反,男性和女性的区别在于他们是如何表现出这些特性的。比如,根据一项2004年佛罗里达大学的研究,男性和女性一样容易生气。女性生气的持续时间更长且更剧烈。另一项研究称女性更容易采取暗中破坏的手段如八卦新闻来加以报复。而男人则倾向于采用更直截了当的方式去面对那个惹他生气的人。

  此外,男性和女性如何竞争及如何面对惹他们生气的人更取决于他们所拥有的权利,而不是性别。对比自己弱小的人,人们倾向于采用直截了当的方式。而对于比自己地位高的人,则采用一些迂回的方法来排解怒气。

  下一节中我们将讨论关于交流和才能的问题。

上一节 | 目录 | 下一节

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 男人 男子气 男性 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    fengyedao 童生  | 09/06/2008

    这就是男人
    等待下一节
    感谢你的翻译
    了解了许多

     

添加评论

阅读
发现
翻译