翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 大杂烩
--小组: How Stuff Works

金牌译作 女人是怎么回事:情绪(2/5)

2347个读者 薄荷脑 @ yeeyan.com 08/31/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

  在2001全民调查中有90%的人认为女人更为“情绪化”。那女人为什么会那么情绪化呢?

  有一份2001年民意调查问卷,旨在调查美国成年人认为男人和女人各符合哪一些性格特征。有90%的被调查者认为“情绪化”这个性格特征更符合女性。这份调查并没有说明所谓的“情绪化”是积极的还是消极的,但人们显然是觉得女人比男人更会改变她们的情绪。

女人比男人更为情绪化吗?她们哭得更多?

  女人比男人爱哭的观点显然已是广泛传播了的。但在婴孩时期,男孩和女孩哭的次数平均地来说是一样的。只是从青春期开始女性才比男性哭得多。根据一篇2005的纽约时报的文章,从18岁开始,女人哭的次数要比男人多出三倍。

  一种可能的解释是这是因为荷尔蒙中的催乳激素,其控制着人哭的次数。催乳激素在人的血液和泪液里均有发现,且女性体内的浓度要高于男性。女性的泪管也和男性略微不同,也许是因为她们哭得越来越多的缘故吧。此外,患抑郁症的人哭的次数会比一般人高出三倍,而被诊断为抑郁症的人之中有三分之二是女性。

  当然,另一种流行的解释是人类社会使女人哭得多,从而让男人哭得少。而在美国,这一理论的反例就是商界。在有些生意中,哭是需要避免的,因为一个在办公室哭泣的女人会被认为是弱小的、无用的。

  在下一节,我们将看看女人如何处理压力。

-----
迷惑是装出来的?
  有一种流行的理论说女人会给出混合信号,特别是当她们处于一个浪漫的环境时。一项得克萨斯大学在奥斯汀的研究表明,两性之间的误解很可能是古代流传下来的。古代的男人想要让女人产下更多的子孙,而女人则是担心会被欺骗,从而产生诸多误会。

上一节 | 目录 | 下一节

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 女性 女人 生活 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译