翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 大杂烩
--小组: How Stuff Works

白金译作 女人是怎么回事:简介(1/5)

5841个读者 薄荷脑 @ yeeyan.com 08/31/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

  正如你从电视上所看到的,女人像谜一样,似乎在密谋着什么,情绪也异常波动,常常会毫无理由或征兆地改变她们的想法。

  正如你从电视上所看到的,传统观念中,女人像谜一样,似乎在密谋着什么,情绪也异常波动,常常会毫无理由或征兆地改变她们的想法。有些女性杂志提供了一些如何让男人自投罗网或是让他们觉得女人捉摸不透的建议,使得这种观念更加深入人心。男人和女人之间一些基本的差别也很让人疑惑,这就要看你的观点了。所以,HowStuffWorks中被提及得最多的问题是“女人是怎么回事”也就不足为奇了。

  有趣的是,从理论上讲,在怀孕前八周里男人和女人是几乎完全一样的。唯一的区别在于染色体的水平,它埋藏在胚胎细胞的深处。在人体的每个细胞里,DNA可以被分割成一对对的染色体。其中一对染色体决定了此人的性别。除了极为反常的情况外,一个人如果有两个X染色体就是女人,有一个X染色体和一个Y染色体的就是男人。在这八周了,这些染色体是男性胚胎和女性胚胎的唯一区别。

X and Y chromosomes
这是一张正常男性的染色体的图表 

  当然,随着时间的推移,女性胚胎在成长为成年女性期间会发生一系列的变化以和男性区别开来。虽然女性体内脂肪的比例要比男性高,但一般来说女性要比男性瘦小一点儿。女性有生殖系统以哺育下一代。她们的血压较低且心脏跳动地较快。而且女性体内对大脑的供血要比男性足,且随着年龄的衰老,其脑细胞的死亡速率也没有男性快。

  随后当然是荷尔蒙的作用了,这被很多人认为是男人和女人之间的最大差别。在每个人的体内,不管是男人或女人,都要使用荷尔蒙去调节一系列生理活动。荷尔蒙来自于内分泌系统,这些腺体分布在人体的各个部分。比如,众所周知的肾上腺素是由肾上腺分泌的,而胰岛素则是由胰腺分泌。这两种以及其他的荷尔蒙对生命健康的维持都有着巨大的作用。想要了解更多关于内分泌系统的情况,请看这个视频

  从另一方面来说,性荷尔蒙在男性和女性的体内以不同的方式工作着。在男性体内,睾丸分泌睾丸激素,以调节精子的产生并引起第二性征。在女性体内,卵巢分泌雌激素和黄体酮,以调节生殖系统。男性体内会有一小部分睾丸激素转换为雌激素,而女性体内则会有少量睾丸激素产生,所以男性和女性体内各种激素都有。

estrogen molecule
雌激素的分子结构图

  男性体内的睾丸激素水平会随着一天内对精子生产的调节而起伏波动,而女性的性荷尔蒙是随着生殖系统周期而波动的,这个周期大约是一个月的时间。在女性怀孕期间,波动的激素水平会引起她们的情绪波动,即所谓的孕期综合症(PMS)。而当女性进入围绝经期(即更年期)后,她体内的性荷尔蒙的产生速度降低。在此期间,她体内的雌激素和黄体酮的水平会有很大的波动,发生潮热和失眠等症状。

  性荷尔蒙的水平一生中都会影响女性的情绪和生理。但和某些人的观点不同的是,女性并不应该为她们的某些行为负责。在本文中,我们将探寻女性的其他一些特性及其产生的原理。

-----
孩子的性别由谁决定
  研究表明女性体内的睾丸激素水平会影响孩子的性别。它能促使卵子和含有Y染色体的精子相结合,从而生下男性婴儿。

目录 | 下一节

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 女性 女人 生活 人类 woman 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    Sun34775 大学士  | Blog  | 08/31/2008

    辛苦了……

     
  • 2.

    甘籽 进士  | 09/04/2008

    我学生物的,呵呵,记得老师总说生儿生女是男人的责任,嘿嘿,这回知道了,女 人也是有责任的呀~~我们教科书要更加与时俱进才行啊。

     
  • 3.

    snowjesmin 榜眼  | Blog  | 09/05/2008

    标题有待推敲。此外,
    Some women's magazines perpetuate these stereotypes by offering advice on how to entrap men or keep them guessing. 这一句译为:“一些女性杂志建议用保持神秘感来诱惑男人,使这种成见根深蒂固。”似乎更合适。

     
  • 4.

    薄荷脑 榜眼  | Blog  | 09/05/2008

    Thanks~

     

添加评论

阅读
发现
翻译