- 任何一个程序一旦发布就意味着它已经过时了。
- 让需求根据程序调整往往要比让程序根据需求调整来得容易。
- 如果一个程序是有用的，那它必将被改变。
- 如果一个程序是无用的，那它必须被注释。
- 在任何一个程序里只有10%的代码会被执行。
- 软件会无限扩张以占用所有的系统资源。
- 任何有价值的程序都会包含至少一个错误。
- 一个演示版的程序完美无瑕的几率和关注它的人数成反比，最终要花费的金钱的数量是原数量的平方。
- 一个程序的致命错误要到其发布至少半年后才会被发现。
- 不可检测的错误是无穷无尽的，并以各种形式存在；相反，可检测的错误从理论上讲是有限的。
- 随着时间的推移，修正某个错误所需花费的精力会成指数级增加。
- 程序的复杂度会一直增长，直到超出维护它的程序员的能力为止。
- 一段你自己写的代码如果几个月不曾看过，重读的时候还不如当作是别人写的代码去理解。
- 在每个小程序里都会有一大段代码想要破壳而出。
- 你越快开始编写代码，就会需要越长的时间。
- 一个项目如果没有精心策划，那将需要比预期多出两倍的时间来完成它；相反的，如果项目是精心策划过的，就只需要多出一倍的时间。
- 向一个落后于进度的项目添加程序员只会让项目更加落后于进度。
- 一个程序的完成程度总在90%到95%之间。
- 如果你让一团糟糕的代码自动化，那你就会得到一团自动化的糟糕的代码。
- 建立一个连傻瓜都会使用的程序，而只有一个傻瓜才想要去使用它。
- 用户直到他们使用了一个程序之后才知道他们究竟想要的是什么。
翻译:
薄荷脑的其他译作
- 女人是怎么回事：简介（1/5） (5842)
- 男人是怎么回事：简介（1/4） (4245)
原文:
21 Laws of Computer Programming
- 关于计算机编程的21条“规律”
本周热门
- 年轻时就该知道的那些事儿 (6692)
- 十大性爱“禁地” (5016)
- 有情况表明：左撇子阴谋控制白宫 (4710)
- 中国指示官媒报道负面新闻 (3124)
- 如何将你硬盘中的数据永久删除 (3101)
- 索马里海盗：无主之国的新兴行业 (2821)
- 凯恩斯先生的中国病人 (2739)
- 探秘纽约裸宴 (2693)
- 中国已成美国的最大债权国 (2365)
- 卫报：北京的新朋友哥斯达黎加 (2165)
其它收藏服务：
关于计算机编程的21条“规律”
3360个读者
薄荷脑
@ yeeyan.com 08/30/2008
双语对照
原文
字体大小
小
中
大
简介
每个有经验的程序员都知道，在软件开发中存在着一些规律。但是，破坏了这些规律并不会得到惩罚，相反会有些许奖励。
ZenoX 大学士 | 09/02/2008
13. Any code of your own that you haven't looked at in months might as well have been written by someone else.
13. 一段你自己写的代码如果几个月不曾看过，那很有可能其他人也会写出相同的代码。
----------------------------------------------------------------------
我认为这条的字面意思是:
一段你自己写的代码如果几个月不曾看过, 那它还不如是别人写的.
理解起来就是: 去读自己很久以前写成的代码, 跟读别人的代码一样难懂.
薄荷脑 榜眼 | Blog | 09/02/2008
对哦，有个may as well，谢谢提醒~