翻译:

原文:

本周热门

更多...

其它收藏服务：

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 中国：严重坠落

1979个读者 cylaq @ yeeyan.com 09/06/2008 双语对照  原文 字体大小 小 中 大

简介

中国劳动力已经开始枯竭？

中国：严重坠落

2008年九月5日
来源：Economist.com（《经济学人》网站）

中国的剩余劳动力已经开始萎缩？

中国经济快速增长的驱动力之一，是看似永不衰竭的剩余劳动力。但最近有些工厂的老板已经在抱怨劳工短缺以及工资快速上升的问题，从而导致有人认为中国的剩余劳动力已经开始萎缩。1979年的计划生育政策开始导致劳动力迅速减少。据预测，具有生产能力的人口将从2005年的1.3%下降到2015年的0.1%。同时，从农业转向工业的劳动力也将放慢脚步，此外，由于人口老化，那些适合许多行业的年轻、单身劳动力将会减少。

 

中国剩余劳动力

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 中国 经济 劳动力 China: the 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    lambo 童生  | 09/08/2008

    那到时候中国的劳动型产业是否会转型为服务或者高科技产业?

    0 反对
    支持 0
     
  • 2.

    楚狂人 童生  | 09/08/2008

    这篇翻译有点草率吧....
    2008年九月5日,这种日期格式怎么看怎么别扭。
    具有生产能力的人口将从2005年的1.3%下降到2015年的0.1%
    原文的意思是：工龄人口的增长率预计将从2005年的1.3%下降到2015年的0.1%。
    这点错误可是致命的啊。
    从农业转向工业的劳动力也将放慢脚步
    译成：从农业到工业的劳动力转移也将放慢脚步。这样似乎要更好些，不能随便改变主语啊。

    0 反对
    支持 0
     
  • 3.

    楚狂人 童生  | 09/08/2008

    对了，还有"严重堕落"，这个....

    0 反对
    支持 0
     
  • 4.

    草木皆兵 童生  | 09/08/2008

    相信胡温政府会调整好的！

    0 反对
    支持 0
     
  • 5.

    cylaq 贡生  | 09/08/2008

    真是惭愧。对不起了。翻译的确实不好。sorry

    谢谢您的意见。

    0 反对
    支持 0
     

添加评论

阅读
发现
翻译