翻译:

原文:

Hidden Van Gogh revealed in color by scientists

- 科学家揭秘梵高彩色秘作

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 科学家揭秘梵高彩色秘作

740个读者 cylaq @ yeeyan.com 07/31/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

科学家揭秘梵高彩色秘作

星期三
2008年7月30日
美国东部时间下午3点36分

阿姆斯特丹(路透社)- 据一家荷兰大学于星期三的报道,科学家们利用先进的X光技术,从梵高画作《一块绿草地》下成功揭示了一幅梵高早期的弃作。

这幅非常细致的作品是一个女子的脸。这幅作品将给历史学家提供关于梵高作画方式的更多信息。

“根据推测,梵高三分之一的早期作品都是直接画在其它画作之上的。梵高真正地在回收自己的画布。”代尔夫特科技大学的科学家桥李斯迪克(Joris Dik)说。

该大学还报道,对于《一块绿草地》下面隐藏的秘作,普通X光技术只能提供小部分黑白的影像,而且很多只是模糊的人的轮廓。

为了循环利用画布,梵高直接在原作品上作画,因此在画布上留下多层的作品。而利用荧光X光射线,科学家们则能够成功地扫描出各层作品中所有有关的细节。

“我们可以给画建立一个虚拟3维模型,并开始层层揭示各层作品。这样我们可以很好地观察到隐藏的脸的各个细节。”迪克(Dik)说。

梵高在1887年于巴黎完成《一块绿草地》。这幅画现在正在荷兰东部城市奥德罗(Otterlo)的库勒穆勒博物馆展览。

科学家揭秘梵高彩色秘作

星期三
2008年7月30日
美国东部时间下午3点36分

阿姆斯特丹(路透社)- 据一家荷兰大学于星期三的报道,科学家们利用先进的X光技术,从梵高画作《一块绿草地》下成功揭示了一幅梵高早期的弃作。

这幅非常细致的作品是一个女子的脸。这幅作品将给历史学家提供关于梵高作画方式的更多信息。

“根据推测,梵高三分之一的早期作品都是直接画在其它画作之上的。梵高真正地在回收自己的画布。”代尔夫特科技大学的科学家桥李斯迪克(Joris Dik)说。

该大学还报道,对于《一块绿草地》下面隐藏的秘作,普通X光技术只能提供小部分黑白的影像,而且很多只是模糊的人的轮廓。

为了循环利用画布,梵高直接在原作品上作画,因此在画布上留下多层的作品。而利用荧光X光射线,科学家们则能够成功地扫描出各层作品中所有有关的细节。

“我们可以给画建立一个虚拟3维模型,并开始层层揭示各层作品。这样我们可以很好地观察到隐藏的脸的各个细节。”迪克(Dik)说。

梵高在1887年于巴黎完成《一块绿草地》。这幅画现在正在荷兰东部城市奥德罗(Otterlo)的库勒穆勒博物馆展览。

(记者:汀轲范德史伊克(Tineke van der Struik),编辑:保罗卡夏托(Paul Casciato),中文翻译:Ronny CHEN)

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 梵高 艺术 X光 画作 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    fracting 童生  | 08/01/2008

    不错
    支持ronny cylaq

     
  • 2.

    goodegg35 童生  | 08/01/2008

    这幅非常细致的作品是一个女子的脸。```
    这句读起来怪怪``,不过很厉害哦```,顶下

     

添加评论

阅读
发现
翻译