翻译:

原文:

The Chinese Dream has replaced America's

- 中国梦取代美国梦

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 中国梦取代美国梦

481个读者 zhgl @ yeeyan.com 08/26/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

文章中有些观点,有失偏颇,但也有一些观点,值得我们深思,如中国人出国的多了,又有 多少是逃犯呢?另外文章写于奥运结束前一天,那时中美金牌数差距为16枚。

中国经济现在可能是落后于美国,但其展现出的乐观的心态,勃勃的生机,还有民族的凝聚力是美国望尘莫及的.

在他们首都美妙绝伦的新体育馆里,面队着他们激情四射的同胞,中国的奥运队员在过去两周给他们的美国对手以沉重打击,多拿了16块金牌,结束了美国自苏联解体以来美国运动员引以自豪的金牌霸主地位.

这只会加剧美国的危机感,就有学者们把中国坚定不移地崛起和美国的衰退作比较,怀疑这两条线什么时候会相交.

答案不用太久自会见分晓----如果会出现的话。美国会用上在另一集团保有手段来反制的?它的国民生产总值去年达到了13万8千亿美圆,中国3万2千亿美圆矮了一截.人均GDP美国是46.000美圆,而中国是5,300美圆.根据《财富》杂志的报道,在世界最大30家公司中,美国公司占11家,而中国公司只占3家.

然而,给那些到中国只是随便看看的游客留下深刻印象的是,中国人普遍接受这样一个观点:使美国强大起来的因素正是----乐观的心态,蓬勃的干劲,国民的爱国热情,敢做敢为的精神,让后代比他们自己过上更加富裕的生活的决心.在上个月为期三个星期的环游中国期间,我发现了一个信心百倍的国家.

风水轮流转。至少现在折磨着美国人的事情还有:经济的衰退,房价的暴跌,金融业的跨塌,危机四伏的对外投资,政治领导人令人痛苦的沉沦。

美国会怎么样应对就象五月发生在四川省那场毁灭性的地震呢?从应对卡特里娜飓风的举措来看,就没有象中国人那样的精气神儿,没有中国人那样的自力更生的精神。

在中国的整个灾区,我发现士兵们、承包商们还有志愿者们有的在忙着清扫瓦砾,有的在忙着恢复重建基础设施,有的在忙着搭建大量的临时住房,速度快的惊人。更令人感动的是那些灾民,他们不是整天哭鼻子抹泪,自怨自艾,也不是坐等政府的援助,而是自己尽快地参与恢复重建,在他们自己的家园的废墟中建起了流动小卖部、餐馆、手术室甚至还有小工厂。“逝者已逝,你总不想跟他们一起走吧,”40岁的霍永宾(音)说。在地震中他失去了妻子和父亲,但他在九龙村市场的遗志上用帐篷搭起的理发店又重新开张了。

在河南省一个名叫周潭(音)的小村庄里,我见证了一个过去曾被称为美国梦但现在可能要改称为中国梦的典型事例。

他是27岁的周守衡(音)。 他是上千万的没什么文化的农民工中的一员,为给他们的家人创造更好的未来涌进城市来打工。他在北京的建筑工地干活,每周7天,每天10个小时,一年能够回两次家。他作出这么大牺牲是为了有朝一日能够送他两个孩子上大学,好让他们能够分享中国新的繁荣的成果。

他说:“我希望他们能够设计高大的建筑物,而不象我一样,只能做个建筑工,”,他接着又说当看到富裕的北京人住着华美的公寓,开着嗖艘响的小汽车时,这就会激励他更努力的干活。

我还遇见过一些也把中国看成是现今的机遇之地,到那儿开创新的事业的年轻美国人.一个23岁的奥克拉荷马人在甘肃省的一个镇上开了间素食比萨店.一位德克萨斯人扛着摄像机在上海的百货商店里转悠,给那些坐在家里的起居室里的有钱的美国人提供现场报道及谈判服务.

"不要问你的国家能够为你做些什么,而要问问你自己能够为你的国家做些什么"肯尼迪总统在他1961年的就职典礼上如是说.约翰逊 富兰克林 肯尼迪一定会称赞今天的中国人的.

为了净化奥运期间的空气质量, 周守衡干活的建筑工地被关闭了,他又回到了他的村子.在世界上最大的圣诞饰品和数不清的廉价商品市场义乌市,由于奥运之前的签证打压,将外国买家拒之门外,使得商贩们正倍受煎熬.但没人抱怨.为了完成大我的心愿,他们乐得作出牺牲----这是他们从小就被灌输的观念.

“举办奥运会是13亿中国人的一个大大的愿景”,一位商贩说。“今年就是西方人少买几个圣诞老人,也值得。”

仅为了可持续的发展,北京钢铁公司没少挨批。89年来,庞大的工厂生成的烟雾和二氧化硫足以把首都包起来了。奥组委强令将其关闭。所以该公司现在在河北省的沿海地带曹妃甸建一个采用最新技术的大工厂。去年三月大概4万名劳动者开始动工兴建。20个月后,工厂将在10月点火生产。

工厂周围是140平方英里的潮汐滩地,那是填海造陆得来的,不久会陆续盖上新的石化厂,发电厂,还有其他的重工业工厂。这可是非同寻常的成就啊。在中国你所到之处,到处都有新的公路,新的桥梁,新的飞机场,新的火车站,甚至会看到二十年前根本没有的整座城市。

正当美国的根基因为其大众要求减税而大量地发生恶化时,中国对未来却投了大量的资金。

当然要取得这样的成绩对于一个弹压持不同政见者,践踏人权还有储备了数亿极其低廉的劳动力的极权政府来说,容易的多。

中国人是不“自由”的,除了在西藏有少数几个备受瞩目的反抗活动之外,他们欣然接受对他们的压迫。在国家发展到这个阶段,我注意到,没有要求民主的呼声。安全与繁荣逐渐成了绝大部分人的愿望。正因为这样,这个政权令人吃惊地完成了在过去30年内让4亿中国人摆脱了贫困,并且维持了俩位数的增长速度。

中国人现在可以出国旅行了,但又有多少是逃犯呢?许多地方官员贪污腐化,引的民怨四起。要是中国共产党的干部是自由选举产生的话,他们可能轻易上台吗?皮尤研究中心最近的一次调查显示86% 的人对于国家的发展方向感到满意,高的让人吃惊,比在全球满意度排行榜中排名第二的澳大利亚高出了25个百分点。

美国在24个被调查的国家中排名第20位,满意度仅为23%,甚至落后于巴基斯坦,墨西哥还有坦桑尼亚。

这点因为这家西方媒体关注奥运而未出现在报端。它公正地报道了抗议示威与网上审查间的相互倾轧。它批评了污染的环境(故意地忘记了正是我们把绝大多数的污染产业转移到了中国,我们才能买到更便宜的终端产品。)它曾举办了一次户外活动,燃放了数码加强型的焰火,小心谨慎的年轻漂亮的“歌手”登台献艺,还有过去只要在最轰动的开幕式才才上台的小魔术表演。批评无一不实,但难窥其全貌。

 

 

 

译作评分
6.0
请给出您的评分  提交

更多关于 活力 美国 中国梦 奥运会 乐观主义 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    mao 童生  | 08/26/2008

    翻译得非常好,语言灵活,有特色,比新华网上翻译的有趣多了,支持译者。

     
  • 2.

    谁也不是 探花  | 08/26/2008

    "皮尤研究中心最近的一次调查显示86% 的人对于国家的发展方向感到满意,高的让人吃惊"
    专制国家做这种调查,结果没意义。
    看来老外是不了解中国,所以对此结果吃惊。
    想当年,清末民初的时候,虽然没有调查,但有个史实可以说明中国人是怎么对“国家的发展方向感到满意”的。当时推翻满清帝制,男人们要求被剪辫子,但无论满族还是汉族男人,都不愿意剪辫子的比例绝对高于86%。
    另外满清入关后实施两项强化统治措施,一是剃头,违者杀头。最终,男人们屈服了,不但都提了头,还发明了满族人原来没有的辫子。
    另一个措施是要求女性放足,就是不许裹小脚,违者也要杀头。结果女人们宁死不屈,把裹小脚这个优秀的中华文明遗产保留到民国。
    宁死也要裹小脚的民族,对于“国家的发展方向感到满意”高达86%,是必然的结果。本来因该100%的,和谐社会嘛,就因该只有一个声音才对。
    调查的时间不对,如果在文革最激烈毛主席他老人家在的时候,这个满意度一定是100%

     
  • 3.

    ctqucl 童生  | Blog  | 08/26/2008

    调查是最靠不住的,人的想法瞬息万变,这是社会心理学。

     
  • 4.

    viisey 童生  | 08/28/2008

    哈哈,二楼的“和谐社会嘛,就因该只有一个声音才对”,忍不住强顶!

     

添加评论

阅读
发现
翻译