翻译:

原文:

What Your Child's DNA Can Tell You About Parenting

- 孩子的DNA反映家教知多少

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 孩子的DNA反映家教知多少

2052个读者 zhgl @ yeeyan.com 08/18/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

推荐者提供的标题不是原文标题,故此译者感觉有些文不对题。不过文中关于“育儿”理论对咱们中国的家长们确有醍醐灌顶之效。

我做的每件事都是恰当的。

DNA的研究表明之所以最好的家庭教育没有取得如专家们所希望的效果,原因在于从喂奶到教孩子从错误中吸取经验教训等方方面面都没有做好。

要说在“育儿方面”专家们还有一点共同看法的话,那就是大家都认为允许孩子犯错,并让他们体验到后果,这样孩子才能学得最好。所以爸爸妈妈们在他们蹒跚学步的孩子试图把圆圆的钉子往方形的孔里塞的时候,什么也别管就行了。当孩子的玩伴们因为她爱出风头离她而去是,父母们会感受到她的苦痛的,并且希望她学会收敛一些。他们让他们十几岁的孩子考试前开夜车学习,就是希望糟糕的成绩会教他去睡个好觉并且坚信命令她去睡觉不起作用。只有经历过挫折的孩子而不是被控制性的父母控制的四处“短路”的孩子才能学会不再重犯愚蠢的错误。

但,看来,并非所有的孩子如此。在大约百份之三十的孩子当中,他们的DNA螺旋结构中有一个给他们的脑子留下多巴胺的缺失,该分子起的作用是存放控制我们的思维与意识的某一种影响神经系统的化学物质。多巴胺的缺失是与一种诸如使用违禁药品等不由自主的自残行为有关。但影响并非那么糟糕透顶。有遗传性变异的孩子不能从经验中汲取教训。不管他们头天晚上经过了多少次预先安排的测试,教训总记不住。

去年十二月公布的该项研究很快成为为何孩子们“各有所出,全由天赋”一系列研究的一部分。自1811年第一本给美国家长们的育儿建议书出现后,育儿从业人员还有把儿童发展当成一门科学来研究的专家们已经预计到:虽然各个儿童是一个个体,但有共同点。如果家长们对家庭作业管得太少的话,孩子会变得懒散起来,最后干脆放弃。如果他们很热情很关注的话,孩子就不会当面一套,背后一套。虽然绝大部分孩子的反映和研究结果吻合,但总有“偏离者”那些孩子的反映与专家们的期望大相径庭。

忽略那些孩子数年之后,有几位科学家现在意识到他们正向我们讲述一些事例,这些事例有望给我们对儿童发展的理解带来颠覆性的观点。作为对“个性化医疗”的回应(指根据各人的DNA配药),科学家们发现父母对待孩子的方式经过了DNA三棱镜的过滤。父母们可能直觉上知道那一点,因为他们发现在一个孩子身上发生的事情可能不会在另一个孩子身上发生,令人琢磨不透。但现在的科学能精确地指出先天因素和后天营养供应短缺造成的共同结果。专家们终于涣然大晤原来“

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 家教 幼儿 教育 短路”的孩子 儿童 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    frank01 探花  | 08/21/2008

    the coils of their DNA carry a glitch, one that leaves their brains with few dopamine receptors, molecules that act as docking ports for one of the neurochemicals that carry our thoughts and emotions.
    他们的DNA螺旋结构中有一个给他们的脑子留下多巴胺的缺失,该分子起的作用是存放控制我们的思维与意识的某一种影响神经系统的化学物质
    ---------------------------------------
    大胆探讨一下. 感觉原文意思是: DNA中的一处故障片断,导致大脑中多巴胺受体缺失(阙如),这种受体分子用来契合传递我们的思维与情感的某一种神经化学物质.

    dock port 这里是指分子生物学上的功能,蛋白质分子有各种形状,用以契合并释放目标物质,起到酶介的作用.

     
  • 2.

    frank01 探花  | 08/21/2008

    关于多巴胺与人类性格和疾病的密切关系.有篇译文,希望与此文相得益彰.
    http://www.yeeyan.com/articles/view/frank/11667

     

添加评论

阅读
发现
翻译