翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 健康人生

金牌译作 吃药能代替运动吗?

678个读者 zhgl @ yeeyan.com 08/01/2008 双语对照  原文 字体大小

这对爱看电视的懒骨头是个好消息。他们既想看电视,又想得到锻炼,肌肉还不用运动,他们可能要吃一种药了。 科学家们发现一种药能起到许多和肌肉锻炼相似的效果,在这些相似的效果中,包括增加肌体燃烧脂肪的能力。

研究表明该药还能增加人的耐力;喂过该药的老鼠比没喂药的老鼠在踏车上多跑超过 40% 的路程。

"它欺骗肌肉使它‘相信’它一直受到日常的锻炼,"位于加州拉荷亚的索尔克生物研究所的实验生物学家,也是最近发表的一篇细胞学方面的论文的合著者罗纳而德 伊文思说," 这证明你吃药能起到和做锻炼同样的效果."

该药名叫“爱卡”,除了让人精力有余之外 , ,可能对治疗如肌肉萎缩之类的慢性肌肉紊乱和糖尿病之类的代谢疾病是有用的,因为它表现出有助于肌体更有效地从血液中吸收,代谢糖份。

研究人员说爱卡——已进入治疗一些心脏疾病的临床实验阶段——它的原理是重组肌肉,把通过燃烧糖粉发生改变、、激烈拉伸的肌肉变成燃烧脂肪、轻柔抽动的肌肉----前者对快速力量型的运动更好,后者不易疲劳,对提升耐力有帮助。

要实现这种转变的关键在于一种叫PPARdelt的蛋白质,该研究小组先前就指出,当这些老鼠基因得到了改造,能够生成大量的这种蛋白质,正是这种蛋白质创造了所说的高耐力“马拉松鼠”。但只为产生PPARdelt蛋白质的这种药——虽然有降低脂肪酸和血糖等新陈代谢类功效——对不能按规律奔跑的老鼠在耐力上没有什么影响。

服用爱卡,目的是专杀一种名叫一磷酸腺苷活性蛋白酶的蛋白质(AMPK)。细胞需要更多的能量时,就会产生这种蛋白质,跟我们做运动时情况一样。它也会同PPARdelt蛋白质发生反应,会有效地大大增强蛋白质的活性。因此科学家们认为通过使用爱卡,他们可以欺骗肌体让它以为在运动。

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 新知 糖尿病 肌肉萎缩 爱卡 代谢疾病 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译