《鲁拜集》第四十五首（菲译第五版）
泱泱帝国一蓬帐，
赴冥途中憩半晌；
苏丹启程鬼卒到，
收拾河山待新王。
翻译:
- charmingleo (榜眼)
-
93译文, 25503个读者
中国.重庆.重庆市 - charmingleo的个人空间
charmingleo的其他译作
- 《鲁拜集》第三十五首（菲译第四版） (1442)
- 《鲁拜集》第三十二首（菲译第四版） (658)
原文:
- 《鲁拜集》第四十五首（菲译第五版）
原作者 Omar Khayyam 的其他文章：
本周热门
- 年轻时就该知道的那些事儿 (6666)
- 老板正在抛弃中国的工厂 (5137)
- 十大性爱“禁地” (4984)
- 有情况表明：左撇子阴谋控制白宫 (4703)
- 中国指示官媒报道负面新闻 (3117)
- 如何将你硬盘中的数据永久删除 (3091)
- 索马里海盗：无主之国的新兴行业 (2818)
- 凯恩斯先生的中国病人 (2726)
- 探秘纽约裸宴 (2678)
- 中国已成美国的最大债权国 (2358)
其它收藏服务：
charmingleo 榜眼 | 10/08/2008
的确“收拾”比“重拾”好些，谢谢你的建议。原本想突出another的含义，但后面有“新”，倒有些画蛇添足之嫌。
nc 秀才 | 10/09/2008
细绎原文的编排，这首诗似乎是继续阐发前几首的意思，其中的Tent仍是指人的躯壳。创造性发挥成“帝国”，当然也无不可。
charmingleo 榜眼 | 10/09/2008
nc兄，你的思路不无道理，但因为“苏丹”一说，我依然倾向于理解为“帝国”。