《鲁拜集》第三十五首（菲译第四版）
陶瓮当杯唇对唇，
人生秘诀拙器闻；
嘤嘤细语劝畅饮，
黄泉路上无还魂。
翻译:
- charmingleo (榜眼)
-
93译文, 25524个读者
中国.重庆.重庆市 - charmingleo的个人空间
charmingleo的其他译作
- 《鲁拜集》第三十二首（菲译第四版） (658)
- 马修·阿诺德《六月之夜》 (500)
原文:
- 《鲁拜集》第三十五首（菲译第四版）
原作者 Omar Khayyam 的其他文章：
本周热门
- 年轻时就该知道的那些事儿 (6692)
- 十大性爱“禁地” (5016)
- 有情况表明：左撇子阴谋控制白宫 (4710)
- 中国指示官媒报道负面新闻 (3124)
- 如何将你硬盘中的数据永久删除 (3101)
- 索马里海盗：无主之国的新兴行业 (2821)
- 凯恩斯先生的中国病人 (2739)
- 探秘纽约裸宴 (2693)
- 中国已成美国的最大债权国 (2365)
- 卫报：北京的新朋友哥斯达黎加 (2165)
其它收藏服务：
kzzk 举人 | Blog | 08/21/2008
.....................
看不懂 弄不明 审不清 度不准 谁意味谁 劝毒酒？
小水爸爸 大学士 | Blog | 09/20/2008
拙器闻似乎是拙器听到了人生的秘诀，但原文似乎是拙器在说这个人生秘诀。
charmingleo 榜眼 | 09/20/2008
我的译文的意思是"从拙器那里听闻到人生的秘诀"。汉语表达的逻辑性不如西方语言那样严密，容易产生多种理解，甚至歧解，是很常见的现象。稍微极端一点就会有kzzk那样的感慨。不是汉语逻辑不能严密，只是更多地让位于文学表达的个性。