金牌译作 自闭的孩子

1285个读者 翻译: 一个人旅行_jj  07/14/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

初识自闭症儿童(婴幼儿孤独症),文章发表于1948年  TIME

      精神病专家 Leo Kanner 过去一直站在家长这边。支持家长们反对专家的意见,说每次当小孩子出什么过错的时候就责备妈妈或爸爸是不公平的。上周 Leo Kanner 在曼哈顿的美国精神病治疗协会谈到了没有他不为其辩护的家长。他首选研究了 Johns Hopkins 的儿童精神病诊所里的孩子们。

      孩子们看上去都很正常:Dr.Kanner 说他们都“发育的很好,成长的很好,身材相当苗条,还很吸引人”,许多孩子也很聪明。一个2岁的男孩可以分辨出姓氏百科全书上的所有图片;一个3岁的男孩可以说出所有美国总统和副总统的名字,背诵37首儿歌,快速回答出25个关于基督教长老会的问答题。

      婴儿期的精神分裂症患者。他们所有人都有些问题:他们对什么都漠不关心,内向孤僻,一个人的时候却很开心。他们逃避任何打扰他们独处的事物:噪音,活动的东西,人,通常甚至会是食物。他们都有 Dr. Kanner 说的“早期婴幼儿孤独症”;也就是,他认为的,精神分裂症(人格分裂),一种可形成于孩子一岁前的婴儿期的心理疾病。他们是怎么得病的呢?Dr.Kanner 仔细研究了他们的父母。

      一眼看上去家长们都很正常;他们都是些本该会有更多孩子的善良人,节育人员说。除了一种情况,在他们的家庭中有不为人知的精神失常问题。这些父亲中有科学家,大学教授,画家,牧师,生意场上的主管,心理学家,精神病学家。差不多5个母亲上过大学;婚前或婚后,差不多有一个母亲是科学家,实验室技术员,医生,护士,图书管理员,画家。

      冷漠的完美主义者。他们所有人又都有些不对劲。他们描述自己表现出一种“人际关系机械化,”而且他们的配偶都很含蓄。Dr. Kanner 发现,“婚前恋爱时不浪漫,婚后性生活没有激情。”他只看到一位母亲和蔼的抱着她的孩子把脸转向他;许多生活工作忙碌的父亲几乎不认识他们的孩子。

      家长们本身也想做到最好;但他们自认为正确的事就像“一个过分尽职的加油站服务员所提供的一种和蔼的机械化的服务”一样。Dr. Kanner 说,孩子们如同被完好的保存在不会化冻的冰箱里。

      是这些冷淡的家长们使孩子患上精神分裂症的吗?Dr. Kanner 并没有给出一个肯定的答案;但他已经发现在这些“不懂世故的”父母的孩子中没有婴儿期的孤独症。他那些可怜的病人:“他们的孤僻看上去是一种转移的行为……在孤独中寻找安慰。”他说。

* 正牙医矫正牙齿使其整齐;精神卫生学家尝试治疗不正常的精神状态,尤其是婴幼儿的行为问题。

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 欢迎访问阴蒂网the-clitoris.com

    The-clitoris.com 欢迎来访!the-clitoris.com是一个关于女性性福的网站。女性要想获得性快感,阴蒂是关键。它只有女人才有,唯一功能就是给女人带来强烈的快感。因此关于阴蒂的...

  • 妓女玩家

    卖淫合法化引起了极大的争议,赞成与反对者双方争得热火朝天。塞巴斯蒂安•霍斯利,赏玩过一千多名妓女,用自己的经验,给出了富有争议,但却毫无偏袒的意见

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  2 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    shenmei 童生

    汗~

    07/15/2008

  • 2.

    dorishlh 童生

    沒有註明這篇文章的發表時間,因爲dr.  kanner已經過世很久了,這篇文章沒有太大的意義

    07/17/2008

  • 3.

    一个人旅行_jj 贡生

    接受2楼的批评,修改。

    07/17/2008

  • 4.

    Blackeye 贡生

    冰箱妈妈的说法早已经进了垃圾桶。现在对孤独症的认识与Kanner的时代比起来已经有很大不同。

    07/24/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译