翻译:

Dean Lee的其他译作

原文:

Overcoming Anxiety - It's Only Impossible If You Can't Admit You

- 战胜焦虑---勇敢面对就有可能

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


银牌译作 战胜焦虑---勇敢面对就有可能

459个读者 翻译: Dean Lee  07/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

jaime  smith  为我们带来了最基本的解决焦虑问题的常识。

      如果你已经长期受焦虑的困扰,那么克服它看起来似乎不可能了。但实际上,有很多手段可以治疗焦虑症,问题的最关键还是在于自己。当焦虑症状不断地干扰你时,它看起来更像是某种慢性的生理疾病而你对它手足无措。

      尽管你确信无疑已经有了生理上的焦虑症状,但请你不要误会,这仅仅是慢性的症状而不是真正的生理上的疾病。换句话说,焦虑带来的生理症状总是来源于长期的心理异常。再重复一次:不要误解,有这样的症状是不用被关在疯人院的。你只需要适当的手段来帮助你克服它们。

      现在,有很多行之有效的手段来对付焦虑。然而,就像我在开始时说的那样,第一步,是要承认你自己正在面对焦虑。一旦你能够做到这一点了,下一步就是必须承认你需要帮助。治疗焦虑并不那么容易,如果只靠你自身的努力就更困难了。

      在开始使用一个合适的治疗手段之前,你得必须准确的掌握你自己的所处的状况。如果不这么做的话,你所得到的治疗手段可能是错误的并且会对你的未来有潜在危害。所以,在你开始尝试治疗或者开始吃药之前,先去咨询一下你的医生。他能够帮助你做出正确的选择。如果你承认你需要帮助并且愿意去找你的医生的时候,那么请你不要再尝试自我诊断了。

      好了,到底有哪几种治疗方案呢?哪一种治疗方案才适合你呢?其实很大程度上这些取决于个人的喜好。看看吧,有许多效果较好的抗焦虑安眠药物,像阿普唑仓、安乐定、克诺平;也有许多效果不错的SSRI类的药物。但是,很多人害怕药物形成依赖性,或者认为自己根本不需要吃药。

      倘若你真的不想吃药,还有其他很多好的自然疗法很有效。有很多中草药疗效显著。例如:甘菊、缬草、薰衣草、冠叶连翘、卡瓦胡椒等等等等······很多人喜欢用它们和茶叶泡在一起喝。他们发现在他们焦虑的时候,这些令人放松的中草药正是他们所想要的。

      不论你选择何种方法,请你记住,克服焦虑症最好的方法是尝试,经过自己不断尝试改进,你总能找到最适合你的途径。

 

   
   
 

 

 

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    谁也不是 童生

    St.  Jo  worhn'st这种植物的中文名字是“冠叶连翘”

    07/05/2008

  • 2.

    Dean Lee 贡生

    改了。。thanks

    07/05/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译