笔记本电脑的肮脏小秘密
翻译: 煤炭，钢铁，石油 -- 我想起这些传统的产业，就会想起污染，烟雾弥漫的天空，发臭的河流，有毒的废物。当我们把目光转向新经济，在我们的脑海里，工业污染成了过去式。移动电话，笔记本电脑，MP3播放机 --他们同无瑕的半导体工厂，同产生数码经济的硅谷的漫漫夏季联系在一起。
可是，技术产业也有一个肮脏的小秘密： 它本身也产生有毒垃圾。电话，电脑含有有毒的金属，象铅，镉，汞；当他们被倾倒的时候，它们会污染空气和水。它们被称为电子垃圾，或者叫E垃圾。这个世界上的人们生产了大量的电子垃圾： 根据联合国统计，每年有2000万到5000万吨，这足够装满首尾相接，环球一圈的列车。美国迄今为止是世界上最大的E垃圾的生产者，但是，这些垃圾大量却被送到其他地方--特别是想中国，印度，尼日利亚等发展中国国家。发达国家向他们倾倒电子垃圾已有些年头了。穷人，经常包括小孩，拆开那些被倾倒的电脑和电话，拆下部件来寻找值钱的，但是有毒金属。象在中国南方的GUIYU镇，他们在几乎没什么防护的情况下操作，融化部件，吸入有毒气体。不能被循环利用的，就被倾倒进业已污染了的河道里。他们所做的这些，仅仅是在干净的数码经济的中，能分一杯羹。
Zeek 探花 | Blog
Guiyu，就是贵屿，很有名的电子废弃物处理地
07/03/2008
bestar 童生
该文章题“Your Laptop's Dirty Little Secret”，似乎应为“笔记本电脑有你所不知的秘密”，"dirty little secrer"意为:"A secret that you don't want anyone to know but someone finds out about it sooner or later. ".
07/04/2008
韩老五 榜眼
呃...貌似您没翻译完啊。不过看来你我也许还是有相同兴趣，居然选了同一篇文章。呵呵。2楼同学的意见有道理，但是本文是讲污染问题的，所以意思偏向dirty的原意，所以这么翻译也未尝不可。
07/06/2008