地震暴露出的中国军队软肋

译者声明：本文为翻译外媒对中国的报道，译者为石在。由于其他国家与我国民在意识形态，文化传统并对事物理解等方面差异在所难免，请阅读时注意甄别;本文不代表译者本人观点，译者亦不保证其报道的真实性;鉴于当前网络言论的不自由，部分敏感词语进行了诸如在字间加短线等处理，望见谅;非商业用途转载请附带此声明，商业用途转载请发邮件至permit.kanzg@gmail.com获得许可。

地震暴露出的中国军队软肋

   （发自北京）脚上穿着布鞋，背上负着帆布背包，他们还只是19岁的农村男孩。但同时，他们又是中国人民解放军的士兵，担负着应对国家突发事件的职责。

    他们背着铁铲，在崇山峻岭中行军;他们使用绳索和牲畜，将房间那么大的石块清出道路;他们在断壁残垣中仔细搜索，希望听到幸存者的声音。

    “为了救出被碎石掩埋的人，许多士兵的手已是伤痕累累，满是鲜血，但他们依然没有停下手来”，国防部发言人胡昌明在五月份一次新闻发布会上如是说。

    在五月份西南部四川省发生大地震后，中国派出来自陆海空和二炮的130000多人开赴当地山区，这是1979年对越自卫反击战以来中国最大的军事调动。

    据新闻媒体报道和公众反映可以清楚地看出，这是一项需要坚强意志，完全依靠双手的工作。这也给军事分析家们评估中国人民解放军对事故应变的能力提供了一次绝好机会，随着经济增涨，国家向军队投入了上百亿美元。在处理与民众关系方面，他们也做得很好，当然一些经验丰富的老兵并没有参加救援，故观察员们对此并不是十分感兴趣。

    James C. Mulvenon是一名中国军事问题专家，就职于华盛顿的“情报研究与分析中心”，一个专门负责秘密分析海外军事项目的政府机构。他评论说，这次地震同时反映出解放军的优点和缺点。他们能够快速动员，却没能做好在地震发生的72小时内开始救援的准备。当数千人被埋在废墟下时，每一分钟都至关重要。

    “你不能仅仅是派一队人靠双脚穿山越岭，然后用双手将人们挖掘出来”，Mulvenon先生说，“这不能算是典型的现代军队”。

    在官方媒体人民日报举办的一个在线访谈上，著名军事评论家张召忠分析道，像海军陆战队、第38机械化集团军、二炮工程团这样的特种部队还知道如何从坍塌的建筑下面救出幸存者。但他同时指出，作为救援部队主力的普通野战部队，几乎没有受到过任何救援训练。

    据前美军驻华武官Dennis J. Blasko透露，救援部队依靠大约100架的直升飞机向边远山区运送食物、给养和医疗队并带出伤者。他说，“该地区战机与直升机的运行调度，恐怕是解放军有史以来同类型非战斗调度中规模最大的一次。”

    Blasko先生和其他专家还指出，由于救援部队没有载重直升机，像挖掘机、起重机这样的关键设备不得不通过那些因岩崩而阻塞的道路运进灾区，进一步拖延了救灾进度。

    上海复旦大学资深安全专家沈丁立说，军方的反应表明其还没有对一场潜在的战争做好准备，这场战争的对手便是台湾，一个有独立政府体系而中国声称拥有主权的小岛。据军事官员透露，中国空军向四川派遣了6,500名空降兵却只有15人降落到了指定区域，原因是恶劣的气候环境和复杂的山区地形。

    “空军本应该能够在2个小时内将部队送抵汶川”，他提到的汶川是震中附近的一个县，“而他们却花了44个小时。如果是10个小时还可以理解，而44小时只能说是一个耻辱。”

    澳大利亚国防部前官员Allan Behm指出，显然中国军队所注重的依然是传统战术而非机械化技巧。不管他们如何努力去追求现代化，Behm先生说，“解放军依旧是建立在人海战术的基础上。”

    中国经常派遣解放军，协同准军事力量中国人民武装警察部队去应对自然灾害、社会冲突和其他一些国内安全问题。加洲大学圣地亚哥分校“国际冲突与协作研究中心”高级研究员Tai Ming Cheung分析说，除了为可能发生的台海冲突做准备外，中国还要“关注于境内突出问题，维护社会稳定”。

    今年一月份，解放军西南部成都军区的部队曾被派遣到遭受雪灾的南方地区;三月份，他们被派遣到四川西部的藏族地区以平息反政府示威;然后，五月份地震来袭时，他们又从青藏高原上下来，搜救埋在坍塌建筑下的人们。

    专家指出，军队的近期使命和固有使命是支援国家建设，负责国家防卫及参加灾害救援。这意味着，这支军队的角色仍然没有得到准确定位。

    一些分析人士认为，北京这次主动接受由部队外国军方提供的医疗队和救援队表明，长期因牵涉太多机密而在幕后运行的军事系统也已经流露出开放的势态。军事高官曾在北京举行了简要的新闻会议，旨在讨论部队在震后的工作。许多分析人士说这支部队应该是第一次做这样的事。

    据华盛顿“世界安全研究中心”中国项目主管Eric Hagt介绍，北京方面向负责控制间谍卫星的五角大楼国家地理空间情报局索要了震灾地区的高清图像，同时中国还使用了自己的15个卫星收集信息。Hagt先生认为，中国索要卫星图像很可能只是为了表明自己愿意同国际社会协同工作的诚意。

    这和上次的1976年唐山大地震中军方的表现形成鲜明的对比，当时出于对掩盖灾害秘密的考虑，他们拒绝了所有的国际救援。

    中外分析人士都一致认为，军方对载重直升机和运输机的缺乏造成了五月份大地震前期救援的最大瓶颈。他们指出，部队的通讯手段落后，而且没有实时监控设备可以用来协助决策。

     “他们随处可见”，Hagt 先生对士兵评价说，“但他们在任务中实际取得的成绩却十分有限。如果他们能有合适的设备和技术并经过救援培训，真不知道还有多少人可以被救出来。

    到目前为止，官方公布的死亡数据是70000人，一位因担心报复而要求匿名的中国记者，给出了一条反映有多人本可以被救出的线索。

    他说他随同一队解放军士兵通过陆路进入了震中附近的映秀镇，他们抵达的时候正好是黄昏，地震发生48小时以后。那里有数以千计的遇难者还被埋在坍塌的建筑下面，包括当地小学的200多名学生。

    800名伤者被转移到一片空旷地区，在那等候用直升机疏散出去。但据该记者所说，直至第二天中午，只有大约10人被飞机接走，许多人在空地上等待救援的时候死去。

    该镇仅有一台发电机，而部队也没有强有力的工具，在映秀小学，士兵们用双手挖掘。该记者说，一些孩子们唱歌的声音从瓦砾下传来，他们大概是为了维持求生的信心。

    该记者说，一天以后，再也听不到歌声了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

更多精彩译文，敬请关注：外国人看中国－http://kanzg.blogbus.com

－－－－－－－－－－－－－－－－－－