译者声明：本文为翻译外媒对中国的报道，译者为石在。由于其他国家与我国民在意识形态，文化传统并对事物理解等方面差异在所难免，请阅读时注意甄别;本文不代表译者本人观点，译者亦不保证其报道的真实性;鉴于当前网络言论的不自由，部分敏感词语进行了诸如在字间加短线等处理，望见谅;非商业用途转载请附带此声明，商业用途转载请发邮件至permit.kanzg@gmail.com获得许可。

中国警方将重新调查女孩之死

   （美联社发自中国瓮安）据一家官方通讯社本周二报道，在受到质疑后，警方将对少女之死重新展开调查。正是因为怀疑警方掩盖真相，这个中国西南部的小城才发生了暴－乱。

    据当地居民透露，发生在贵州省山区瓮安的这场大规模示威是由对一个高中生死亡原因的官方报告引起的，人们坚信此案嫌疑犯之一是地方政府某位官员的亲属。

    官方的新华社报道说，当地人认为李淑芬（音）－她的尸体6月22日被从河里打捞出来－是被人强奸后杀害的，而警方起初的报告却认为这位女孩是溺水身亡，因此在上周六，30,000多人走上街头来表达他们的愤怒。

    新华社引用副县长肖松（音）的话说，初步调查认为，该女孩同当地政府官员的子女并没有关联。

    但新华社本周二的报道提到，这一调查将会重新开展。

   “省政府已经派来了10位刑侦和法医专家来重新调查女孩死因”，新华社报道说。

    位于香港的“人权与民主信息中心声称，在起始的调查中，官员们讯问了三个年轻人，但随后便放走了他们。

    这次骚乱对中国来说十分敏感，因为它正好发生在八月份的奥运会之前，为此官方曾多次强调保持稳定的必要性。根据贵州日报的消息，胡-锦-涛主席和公安部高级官员都此案做出了重要批示。

    新华社同时还就骚乱发表了一篇评论员文章，标题是“对人民来说，得知真相有多难”。此文认为，更多的信息应该得到公开。

    文中写到，“这本来是一个简单的谋杀案，对当地执法部门来说，给人民一个满意的答复并让人民了解真相原该不难”。

    在骚乱中，当地公安局的大楼被人点着，玻璃也被砸碎。到本周二为止，烧毁的汽车已经从大楼底下被清理走，城中大部分地区已经恢复了正常，居民正在购物或散步。

     新华社报道说，贵州省省委书记石宗源视察了该地区并强调了“社会稳定的重要性”。

    “我们必须将维护社会和谐与稳定作为第一要务”，新华社援引石宗源的话说。

     贵州省公安厅声称其厅长正在开会并拒绝发表看法，而瓮安县公安局的电话一直在占线。

     近年来，由于官员腐化、土地征用及贫富差距逐渐加大而引发的地方居民骚乱与抗议，已经成为了中国共－产－党领导人桌面上一件日益严重的问题。