--小组: LiverpoolFC

银牌译作 卡拉:我才不会押西班牙夺冠

369个读者 翻译: 喜欢beyond  06/21/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

利物浦球迷都知道他们的副队长向来直言快语,但是拿自家的当红前锋来开涮,大概只能归入激将法...

利物浦副队长卡拉格

 

 

 

贾米.卡拉格并不认为到七月的时候他的西班牙队友能把08欧锦赛的奖牌带回梅尔伍德。

当前所有人---还有他们的狗---都认为拥有费尔南多.托雷斯,哈维. 阿隆索,埃瓦罗.阿贝罗阿,佩佩.雷纳等球员的西班牙国家队是自1964年捧杯以来最有希望夺冠的一支球队,除了一个人---卡拉。

没几个人能比利物浦副队长拥有更多的欧战经验,但他认为旧势力仍将主宰本届欧锦赛。

“我还是看好两支传统强队法国跟意大利,”卡拉向利物浦官方杂志表示。“我一直是法国队的尊崇者。他们有很多有着非洲血统的球员,他们在法国学会了足球技术,成为了绝妙的结合体。”

“他们队中一直有着充足的人员配置空间。这是非常大的优势,尤其是在炎热气侯与密集比赛造成的疲劳夹击下。”

“我一直跟我的西班牙伙计们说他们的人员配置没多少空间。他们拥有托雷斯着很引人瞩目,但除他以外再没哪个球员拥有速度上的优势。他们还缺少身材强壮的球员。这就是我整天在他们耳边絮叨的东西。我知道他们肯定会竭尽全力来证明我的观点是错误的,但很可惜他们没有成功的可能。”

除去以上的怀疑论点,卡拉很有信心西班牙能取得大量的进球---而且那些进球绝大部分会被冠上那个特别的名字。

“我很肯定费尔南多很有机会成为08欧锦赛的最佳射手,”卡拉坚称。

“他很可能是目前世界上最好的前锋,他可是满怀信心地去参加欧锦赛的。”

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    fish_luo 进士 | Blog

    到现在为止,  小组第一的队伍都回家了~```````呵呵~```

    06/22/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译