翻译:

minnesinger的其他译作

原文:

BBC alert Primark to Child labour suppliers

- 英国广播公司BBC 向Primark公司说:请警惕雇佣童工的供应商

原作者 BBC 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 英国广播公司BBC 向Primark公司说:请警惕雇佣童工的供应商

758个读者 翻译: minnesing...  06/21/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

我反对“血汗工厂"! 

英国广播公司BBC primark公司说:请警惕雇佣童工的供应商

 

英国“快速时尚”服装连锁零售商Primark 公司近期拒绝了三家印度供应商的货源,原因是他们使用童工。这家公司的供应商把订单二次外包给更小型的公司生产,而这些小型的供应商把服装绣花和缀小金属片的工作转包给孩子,让他们在家里完成这些工作。英国广播公司BBC <广角镜>Panorama 节目,在进行了为期6个月的调查后,警告PRIMARK公司警惕这个问题。现在的消费者正逐渐地要求这些消费品公司能够以具有商业道德标准的方式来进行经营,并且能够多关注工人工资和工作环境。

英国广播公司BBC所提供的信息让我们能够去发现这些非法的二次外包订单的存在,而且也让我们必须采取相应的措施来杜绝这些行为。”Primark公司解释说。

 

primark公司的数据,这些涉及雇佣童工的成衣量占了该公司全球零售商全球订单额的0.04%。而且该公司补充说“二次外方订单涉及到了家庭生产模式而且在某些地方儿童在家里进行转包的订单工作。”

 

 

这种倒退在标准的控制产生的失误是非常严重的。“,联合英国食品公司的所属Primark公司说。

 

”Primark在任何情况下都不允许发展这样的事情,无论是通过这些供应商还是通过第三方的转包合同.”

 

Primark公司在供应商行为准则的规定中明令禁止他的制造供应链雇佣童工。

 

Primark公司将会和这些有“犯罪”嫌疑的供应商,即对那些被发现违反公司准则并且没有意愿采取'必要措施” 的公司终止合作关系

 

Primark 是英国HIGH STREET一个无可否认的商业成功故事.该公司为有提供流行及别致的服装,且价格具有竞争力,这赢得了很多年龄层的喜欢.

 

该公司目前拥有超过170家店,去年的营业额是16亿英镑,利润为2亿英镑.

 

欧洲和美国的领先的零售商现在压力越来越大,他们希望在他们的供应链当中的工人不要暴露这样的劳工问题,特别是例如中国和印度的劳动密集型产业.

 

例如耐克NIKE公司已向消费者关注的零售行业的道德标准,向公众发布了他们的供应商的详细情况.

 

但是一些慈善机构和公平贸易团体已经对其他的没有跟着做改变的零售商提出批评,而且尖锐指出了目前在很多发达国家的流行产品的售价只是占到其正规生产所需要成本的一小部分.

 

BBC公司的<广角镜>Primark的特别报道节目将在2008623BBC 1晚间9点播出。

来源:BBC www.primark.com 

 

 

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 百万富翁不会告诉你的十件事

    告诉你一个真实的百万富翁

  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • 什么是商业模式

    商业模式这个话题在现在的市场竞争中已经变得越来越重要。依靠引入新的商业模式来保持持续的变革和创新能力对于企业在快速变化的商业环境中存活并发展是极其重要的。对于目前的商业环境来说,商业模式是一种非常好...

  • 《创业的艺术》演讲视频摘译

    (国内朋友如果看不了Google Video的可以下载观看。) 从言多必得的翻译任务清单里看到对于Guy Kawasaki“开始的艺术”视频的翻译请求。翻译视频里的对话脚本很繁琐,尤其是演讲,更尤其...

  • 十亿消费者-第三章:吃皇粮(1)

    第三章:吃皇粮 中国的体制受关系驱动,往往和诚实相背离。本章讲述一个农民暴发户在中国如瘟疫般蔓延的腐败的最黑暗深处的旅程,他的故事将向你展示这中间的纠葛,并把选择摆在你的面前。 这是最后一把骰子,铤...

  • 如何利用人们的惰性赚钱?

    朋友们,想过“惰性”也能致富吗?为什么星巴克多年来一直能收到人们的青睐呢?为什么Google又能够如此快速地成长?本文就为你揭示其中的奥秘。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译