白金译作 《时代周刊》图说胡锦涛

5908个读者 vivienne_... @ yeeyan.com 2008年12月26日 双语对照  原文 字体大小

简介

2007年旧文

 

 

 

最高领导人

2004年,胡锦涛就任中央军事委员会主席,巩固了其政治地位。他从2003开始担任中华人民共和国主席;2002年开始任共产党总书记。

 

 

 

 

早年职务

胡锦涛原籍江苏省,在西北的甘肃省工作时开始受到重用,1982年被提拔为省共青团中央书记处书记。

 

 

 

 

接班人

胡锦涛(左)被内定为“第四代”中国领导班子成员。在他之前出任共产党总书记的是邓小平(右二)和江泽民(中)。图为1992年三人会见党代表。

 

 

 

 

关键岗位

胡锦涛1988年被任命为西藏自治区党委书记,主持平定了次年的政治风波,这段任期极大地加快了其升迁。图中站在他旁边的是班禅喇嘛,是达赖喇嘛流亡后被中央政府任命的西藏自治区政府领导。

 

 

 

 

新星

1992年,中国共产党高层领导把胡锦涛(中)吸收进最高权力机构政治局,胡成为了政治局七常委中最年轻的一位。

 

 

 

 

权力顶峰

1999年,胡锦涛(系灰色领带,前排左二)与中国其他高层领导人一起出席澳门回归的交接仪式。

 

 

 

 

当选

2003年,即将离任的主席江泽民在全国人大祝贺其继任者胡锦涛

 

 

 

 

在国际舞台

胡锦涛的领导下,中国通过投资和贸易加大了其在非洲的影响力。图为他到达莫桑比克,进行为期两天的访问。

 

 

 

 

另一个超级大国

2005年,胡锦涛在北京接待布什总统。此次高峰会谈没有缓和因台湾地位、中国的人权记录及日益增长的贸易顺差而造成的两国紧张关系。

 

 

 

 

权力中心

2005年,胡锦涛(第二排,中)主持人大第三次全体会议。

 

 

 

 

听翻译

2006年,胡锦涛出席亚太经合组织领导人研讨会(leaders retreat)。

 

 

 

 

伟大领袖

2007年,胡锦涛在党代表大会上讲话。

 

 

 

 

庄重的仪态

中国国家主席在河内出席外交会议。

 

 

 

 

压轴戏

胡锦涛将于2008年夏天主持中国的第一个奥运会。

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
6.7
请给出您的评分  提交

更多关于 时代周刊 胡锦涛 Mysterious 图解胡总书记 of 的翻译文章

6条评论

  • 1.

    人字拖 进士  | 2008年12月26日

    胡总比03年的时候胖了很多啊..

     
  • 2.

    路宛兮 状元  | Blog  | 2008年12月26日

    喜欢时代周刊的图说^-^

     
  • 3.

    newkfly 贡生  | Blog  | 2008年12月26日

    so good, I love to read so many old pics, and your translation is good too.

     
  • 4.

    zooyard 贡生  | 2008年12月26日

    对30周年讲话很失望

     
  • 5.

    ChaoOkay 大学士  | Blog  | 2008年12月27日

    权利巅峰中的胡,不太像啊,可能是角度问题

     
  • 6.

    阳生 进士  | 2008年12月28日

    “新星”那张图,感觉到内心的兴奋和喜悦,又强行压制住不表露出来。给大家看的都是竭力掩饰装扮后的形象。中国就是一个依靠谎言和虚伪统治的社会。

    19 反对
    支持 5
     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号