译者:

原文:

Believing Is Seeing

- 如何接受误导:不加判断地相信我们愿意相信的信息

原作者 Errol Morris 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 如何接受误导:不加判断地相信我们愿意相信的信息

1639个读者 vivienne_... @ yeeyan.com 2008年07月15日 双语对照  原文 字体大小

简介

《纽约时报》专栏分析。
用不着高级的数字工具来误导我们、把我们引向歧途或者迷惑我们;只要不加判断地相信我们愿意相信的信息,就容易受到愚弄。

The Commissar Vanishes

如何接受误导:不加判断地相信我们愿意相信的信息

 

      数字技术修改过的伪照再一次被各报纸和博客揭露出来。这一次是伊朗发射导弹的照片,照片上有4枚正在发射的导弹,而不是其他照片所显示的三枚。我们是否应推论出伊朗没有发射导弹?或只发射了三枚?或者也许只有两枚?退几步说,难道我们中了圈套、高估了伊朗的威胁能力?

 

      说来奇怪,所有这些媒体曝光(包括本文)的效果是,把更多的注意力吸引到了伊朗导弹上。如果报道首次出现在美国报纸头版时,漫不经心的读者匆匆略过、未加注意的话,那么现在这几枚导弹却牢牢印在了公众的脑际。

 

      我一直自问这次引起争议的照片作伪是如何成为国际新闻的。原因显然很多。但核心原因归结于一个问题:我们正处于另一场战争的边缘吗?我提醒自己,伊拉克战争始于好斗的姿态和照片。在联合国,科林·鲍威尔展示了几张照片,作为伊拉克拥有大规模杀伤性武器不容质疑的证据。当然,我们现在知道这一不容质疑的图像证据是假的。用不着高级的数字工具来误导我们、把我们引向歧途或者迷惑我们;只要不加判断地相信我们愿意相信的信息,就容易受到愚弄。

 

      摄影技术出现至今,为了宣传目的而修改照片的做法就一直伴随着我们;它并不是数字时代的发明。虽然经数字技术伪造的照片能轻易骗人眼目,但它们常常会留下马脚,被人识破。曾有许多著名的伪照,从马修·博莱蒂(Matthew Brady)把亚伯拉罕·林肯的头与约翰·卡尔杭(John Calhoun)的身体合成在一起的照片,到苏俄没完没了地修改的照片。苏联当政者任意决定谁应该在照片上留下(或删掉),大卫·金(David King)所写的《人民委员突然消失了》(The Commissar Vanishes)就是一本关于苏共涂改照片的历史。上图原是斯大林与三名官员的合影,由于先后失宠,三人被逐一剪切、喷涂掉,照片上斯大林身边的人随之变成了两名,后来又变成了一名。(最后,在以此照片为蓝本的油画中,只剩斯大林独自站立。)我们知道斯大林涂掉同志用意何在,但伊朗导弹照片作伪的意图是什么呢?显然,照片作了手脚,问题是:为什么?目的是什么?

 

      伊朗政府引起的争议,是一次绝好的自我推销机会。在争议中,我们的注意力比以往更加集中在了伊朗的军事实力上。我们会记住什么——是用数字技术篡改照片,还是拖着烟雾尾迹飞驰空中的导弹?我们会打听基本细节——这些武器的射程或者有效载重吗?留在我们印象中的是以视觉形式呈现的武力威胁。

 

      照片传达给我们的不是伊朗的真正威胁。这里的危险不在于发射了三枚导弹还是四枚。我们不知道隐藏在伪照背后的意图是什么。是威胁?是警告?还是虚张声势?我们真正知道的是伊朗政府想吸引世界的注意力,而且成功了。

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 伊朗 导弹 误导 传播 伪照 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    黑色记事簿 秀才  | 2008年08月01日

    还有多少人不知道每天充斥在媒体上面的错误报道,我们是不是应该考虑他们报道这些信息的意图是???

    看样子有人把我们当傻瓜来耍了,最搞的是还有人坚信自己不是傻瓜,呵呵。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号