金牌译作 好消息:有油可“揩”了!坏消息...

844个读者 翻译: sidelife  06/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

目前,高油价正在灼烧全世界,影响着每个人的生活方式,特别是出行方式。财大气粗的美国佬也学会了“揩油”...


(美联社 /圣地亚哥) — 如果说美国的加油泵正(由于油价攀升)备受煎熬的话,墨西哥刚好能为它们“疗疗伤”。
圣地亚哥一加仑普通无铅汽油的平均零售价为4.61美元。而在向南几英里之外的提华纳(Tijuana, 墨西哥西北部城市), 价格仅为2.54美元左右,即使用比索(墨西哥货币)付钱,也比美国便宜得多。
越来越多的人似乎都正在借机捡便宜。
"在油价开始真正上涨之前,我一般只在美国加油",Patrick Garcia说。她住在提华纳,但在圣地亚哥的一所小学当戏剧老师。“后来,我用的所有汽油都是美国加的。”
墨西哥的)低油价意味着一个美国的开车族在墨西哥给2年的福特F150型皮卡加满油后,可以节省大约54美元。
柴油的差价更大,圣地亚哥卖5.04美元,而在提华纳只卖2.20美元。
Paul Covarrubias ,26岁,住在Chula Vista,但在圣地亚哥的工地上班。他每周都要过境,目的就是为了给他的双排福特F-250皮卡加油。
他说,“在提华纳花60美元加的柴油,在圣地亚哥的话可能要花双倍的钱。”
墨西哥的油价之所以便宜是由于政府为控制通货膨胀而采取了补贴措施。
但是,跨国买油并不是对所有人都合算。从提华纳过境凡返回美国通常需要等两个多小时,而每辆车每等一小时大概就要耗用1加仑的油。

继续阅读
  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 美国声誉最好的十大公司排名

    在您的心目中美国声誉最好的公司有那些?你认为衡量和评价企业声誉的最重要标准有那些? 美国调查研究机构哈里斯互动(Harris Interactive)的第九届年度调查结果马上揭晓。

  • 美国奥运队教练的两名亲属在北京遇袭

    一名中国男子持械攻击了一名美国奥运教练的两位亲属,杀死了一名男子,重伤了他的妻子,同时受伤的还有他们的中文导游。当地政府和美国奥委会的官员说,当天下午,这三名美国人正在北京市中心参观一处著名的旅游景点...

  • 热爱A片女人们的访谈录

    一个极富想象力的调查访谈。美国就是开放。

  • 米歇尔•奥巴马之美国

    很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人?她会不会是另一个希拉里,与其夫君共同执政?

  • 10个简单步骤建立法西斯美国

    法西斯美国采取的10个步骤

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(上)

    译者:很值得一读的一篇介绍美国网络法律制度的文章,从中可以了解很多版权法的微妙之处。其实中国网络版权法的规定跟本文介绍的美国法没有太大差别,完全可以类比参考。最近的“娱乐基地诉百度”案就涉及到本文所介...

  • 奥运开幕式成为美国人的荧屏热点

    奥运开幕式成为美国人的影评热点。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译