据特里·里德(TERRY REED)讲述,在20世纪80年代中期,他曾任“再补给网络”(resupply network) 机密组织的核心成员,这个组织利用阿肯色州乡村的小型机场为基地向尼加拉瓜反政府武装空运军火,然后贩运毒品回美国。这个计划由当时的州长比尔·克林顿亲自指挥,阿肯色州从中分享10%的利润。据里德称,他甚至在小石头城(Little Rock) 一家繁忙的墨西哥餐厅外的篷车里同克林顿讨论过行动计划,谈论中州长还吸着大麻。
问题在于特里的传奇故事里没有一句真话。但是,这个令人费解的事实依然不能阻止阿肯色州的谣言制造机炮制出更多荒谬的臆断,也不能阻止一些轻信他人的记者——其中包括《国家》(Nation)的专栏作家安德鲁·克本(Andrew Cockburn),围绕里德大肆炒作。这些人宁愿相信里德的胡编乱造,却没有任何人问一问,克林顿极力反对援助反叛组织,当时也正在考虑竞选总统,他为什么还要冒这个险,反而让里根政府受益。但是,回答了这个问题就没有好戏看了。
同大多数的流言一样,里德的臆断也并非空穴来风。米纳是一个小石城西130英里外密林覆盖的小镇,一位名叫巴里·塞尔(Barry Seal)的毒贩因为在米纳机场从事见不得人的勾当获罪,后来由于向美国毒品管制局告密,1986年在路易斯安那被一伙哥伦比亚武装分子枪杀。1984年,塞尔曾帮助奥利弗·诺斯(Oliver North)举证桑地诺政府(Sandinista,尼加拉瓜一个反政府组织――译者注)同哥伦比亚麦德林(Medellin)可卡因组织有染。为了减轻其贩毒处罚,塞尔驾驶他的C-123运输机到了尼加拉瓜西部的马那瓜湖(Managua),然后从一位桑地诺高官接手了750克可卡因,整个交易过程都被隐藏的摄像机拍了下来作为证据。
那这又和这个生活在加州Moorpark的43岁飞机员、机床销售员里德有什么关系呢?里德声称,1983年诺斯曾雇佣他赴米纳与塞尔一道协助训练反政府武装飞行员。他说诺斯让他向反政府武装捐赠一架Piper 飞机,然后再向保险公司以被盗为由索赔。在1983年晚些时候,里德及其妻子珍妮丝收到了33,000美元保险赔款。据他称,得知其活动涉嫌毒品后,他于1987年8月期间终止了与反政府武装的合作。他声称,正是由于此事,政府寻求报复他。两个月后,小石城私人调查员托马斯·贝克 (Thomas Baker)在当地的一家飞机修理库无意间发现了一架锈迹斑斑的Piper飞机。托马斯请求他的好友——州警督雷蒙德·杨(Raymond Young),时任克林顿10年的安全主管,通过美国联邦调查局(FBI)的全国犯罪数据库对飞机数据进行鉴定。令人惊讶的是,这正是里德丢失的飞机。里德夫妇在威奇托(Wichita)受到了欺诈指控。由于政府拒绝提供诺斯的日记、记录本和电话通讯记录等里德声称可以支持其辩护的证据,此案于1990年被驳回。












《时代》最佳封面人物1992--为什么选民不信任克林顿(一)
翻译:

sidelife 进士
欢迎探讨翻译过程中还拿不准的地方(括号内我的翻译):
1. inconvenient fact(令人费解的),这种说法很少见过。
2.mail fraud (欺诈)
07/02/2008
attaboy 状元 | Blog
http://www.mingpaosf.com/htm/N...
诺贝尔和平奖获得者,戈尔有部纪录片《The Inconvenient Truth》,被翻译成《不可忽视的真相》。
我个人觉得不妥。
Inconvenient 是否指让人尴尬却不得不面对的,比如张爱玲说的,华丽的袍上爬满了虱子
08/20/2008