翻译:

lemonade的其他译作

原文:

Skip the pretzels: starving may fend off jet lag

- 饥饿能击退时差?

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 饥饿能击退时差?

755个读者 翻译: lemonade  05/29/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

长途旅行之前保持饥饿,或许可以更好地帮助你对抗时差

路透社芝加哥报道,上周四,美国的研究者称,长途飞行之前保持饥饿,或许可以帮助对抗时差

通常情况下,大脑中的自然生物钟会根据光的影响,指示人体应于何时醒来,何时吃饭,何时睡觉。然而当食物缺乏的时候,似乎另一套生物钟开始发挥主要作用。如果能够控制好这一套生物钟,也许旅行者们能够更好地调节时差。

来自哈佛医学院的Clifford Saper医生说,“16小时完全禁食就足够激发新的生物钟了。”他的研究出现在最近《科学》杂志上。

他说,一个人从美国飞往日本,需要调整11个小时的时差。由于人体的时钟每天只能调节很小的幅度,正常人需要大约一周时间才能适应新的时区。往往那个时候,他们也该飞回去了。

Saper和他的同事以前就知道,动物在食物短缺时,能够克服原有的生物钟来增加他们觅食的可能性。

研究表明,那些只在通常睡觉时间得到喂食的老鼠,会自动调节生物钟以适应新的时间。“他们会在食物到来之前一两个小时醒着并且保持警觉,随时准备出发,以使得到食物的可能性最大化。”Saper在一次电话访谈中说。

“这是大脑天生的功能。问题是,人们不了解它是如何运作的。”他说。

他和他的同事决定研究这套机制。他们用了一群被基因工程改造后缺乏一种叫BMAL1的主导基因的老鼠,这种基因主管生物钟。他们把这种基因注入被挖空的病毒的外壳中,病毒将做为携带者,将基因送达指定的脑细胞中,以便研究。

当他们将基因放在下丘脑一个被称作“suprachiasmatic核”的小区域时(这个部分是身体的主要生物钟),老鼠开始拥有一个基于日光的调节睡眠和睡醒的生物钟,但不能调节饮食的时间。

“如果你不叫醒它们,它们会饿死。”Saper说。

然而,当他们将基因重新放在下丘脑一个叫“dorsomedial核”的区域时(这个部分用来帮助调节睡醒和吃饭时间),老鼠开始调节吃饭的时时间,却不能根据日光调节。

Saper 认为,当食物短缺时,第二个生物钟会取代身体的主要生物钟而发挥作用。他说在所有的哺乳动物,包括人类身上,都有同样的控制生物钟的基因。

尽管在长途飞行前禁食尚未证明对人类有效,它还是值得一试的。

“我下次去日本前一定会试试看的。”他说。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    oliver 探花

    在中国人看来,老外总喜欢搞些稀奇古怪的研究。

    05/29/2008

  • 2.

    Tueresa Kwok 贡生

    那请问睡眠在其中有调节作用吗?

    05/29/2008

  • 3.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    有趣,有趣。“16小时完全禁食就足够激发新的生物钟了。”但饿了16小时后,狂吃的那顿饭算是早饭还是晚饭呢?呵呵。下次回北京一定试试。

    05/30/2008

  • 4.

    cccccc 状元 | Blog

    可能饿晕了

    05/31/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译