--小组: food is life

金牌译作 小肥肥一族

505个读者 翻译: 大头悦  05/28/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

现在好多小朋友都是肥肥的

小肥肥一族

丁薇是北京的某间小学的学生,她的体重比身高长得更快。在一个月以前,她庆祝她11岁的生日。尽管只有1.3高,但她的体重已经达到55公斤,比她的妈妈小红还重!

对于小薇年纪和身高的标准体重应该30公斤,所以她存在严重的超重问题。

“不仅我一个胖小孩”,丁薇解释道。实际上,丁薇是她班七个超重小孩中的其中一个。国际上,一大批比丁薇还重的小孩越来越多,敲响了警钟。

过去的时候,“胖小孩”这个词被用作描述可爱,圆润的而且带有一点“baby fat”的小孩子。现在,很多小孩和家长不再喜欢用这个词了,丁薇就是其中一个。她一点也不为比妈妈还重而感到自豪。最近,她寻找办法减肥了。

丁薇去医院寻找减轻体重的办法,却被告知她患有二型糖尿病。“怎么可能?”丁薇的妈妈惊讶。“她太小而不可能有糖尿病!”然而医生告诉小红她的女儿不是个别病例。5%的中国小孩证实患有糖尿病。他们分析道,这个百分比以每年10%的趋势正在上升。而且更坏的是,儿童肥胖伴随产生的早期糖尿病等一系列病症,会降低成年的生活质量。

经济繁荣让越来越多的小孩过上富裕的生活。“富贵病”诸如肥胖,糖尿病,心血管疾病和高血压伴随着生活方式的改变而相继产生。而这些病有向年轻一族蔓延的趋势。

“现在很多家庭都有更高的收入,家长们都想让孩子吃得更好”北京大学儿童和青少年健康中心的教授陈某解释道。他认为“富贵病”的患者年轻化的原因与不健康的饮食息息相关。古语有云“病从口入”。过去常常被腐败的食物会引起疾病现在却拥有了新的含义。

上海市委健康局的副主席蔡伟说,每天一个额外热量摄入,尽管只有2%的摄入,就会导致“富贵病”。

      丁薇的例子就是很好的证明。无止境的功课限制了她只能过上没有运动的生活。“在热量摄入和消耗的不平衡因为电视剧,网络和各色各样的零食而加剧。”小红说“丁薇喜欢油腻和甜的零食,那些食物都含有很高的热量。很多小孩子都很喜欢吃被世界卫生组织列为最糟糕的10样垃圾食品。

      一些专家建议学校通过提供一些关于食物和营养的课程来提高孩子的健康意识。浙江大学的食物和营养教授坚持政府应该立法来处理这个问题。基于游历其他国家的经验,2月的时候杭州5个健康专家提交了关于小学和中学校园内的限制碳酸饮料和高热量和高脂肪的食物销售总量。虽然这只是很小的一步,但是确实是在中国国内一个抵制肥胖的重要战略之一。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

7条评论    0眉批

  • 1.

    bingbingice 举人

    大头悦,小头悦,悦悦~~哈哈

    05/28/2008

  • 2.

    变质 秀才

    不错喔!

    05/28/2008

  • 3.

    emile-icon 举人

    艳福不浅,主题相关~

    05/28/2008

  • 4.

    大头悦 举人

    yaoyao!

    05/28/2008

  • 5.

    举人

    親愛的  你果然誠實~  呵呵

    05/29/2008

  • 6.

    Ruina Chong 贡生

    呵呵~

    05/29/2008

  • 7.

    castaly’s LG 贡生

    悦悦~~文章挺有趣的~

    06/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译