金牌译作 研究发现常喝红酒 可以延年益寿(1)

555个读者 嗱嗱声 @ yeeyan.com 05/28/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

谁说喝酒只会伤身?看吧,红酒喝了能延年益寿!!

研究发现:红酒可以延年益寿(一)

    据哈佛医学院和美国老年研究会的研究人员介绍,红葡萄酒中所含的一种天然物质可以抵消有害健康的高脂肪饮食的负面影响,能起到延年益寿的作用。

     研究人员在红葡萄酒中发现了一种名叫白藜芦醇(属于多元酚类)的物质,这种物质不仅使试验小白鼠的寿命得以延长,而且还减少了它们患心脏病、糖尿病和由肥胖引发的其它疾病的几率。

     研究人员给其中一组小白鼠喂食饱和脂肪,相当于每顿吃一个奶油蛋糕,结果发现,这些小白鼠变成了肥胖鼠,而且还患上了肝病、心脏病等疾病,它们的寿命比饮食正常的白鼠要短得多。

      而另一组小白鼠在被喂以高脂肪食物的同时,还摄入了从红葡萄中提取的白藜芦醇。结果发现,这组小白鼠虽然也变得肥胖,但它们的健康状况和寿命与正常白鼠几乎差不多。

      此外,研究发现,白藜芦醇是造成所谓的法国异常现象的主要原因。虽然法国人爱食肉类、奶酪和面包等脂肪含量较高的食物,但他们患心脏病的几率较低。

      红葡萄酒中所含的多元酚对于昆虫、果蝇和酵母具有同样功效。

哈佛医学院研究小组成员约瑟夫·鲍尔说:我们希望得出的结论是,白藜芦醇能够起到与热量限制相同的作用,但目前还无法确定。

      哈佛医学院在发表的一份声明中提到,此项白鼠实验首次表明,多元酚能使哺乳动物的寿命延长。

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 红酒 饮食 的翻译文章

1条评论

添加评论

阅读
发现
翻译