译者:

nakamoz的其他译作

原文:

the company man

- 工作狂

本周热评

其它收藏服务:

--小组:

金牌译作 工作狂

1430个读者 nakamoz @ yeeyan.com 2008年09月02日 双语对照  原文 字体大小

简介

我们每日的忙碌,归根到底不能替代快乐。

如果沉浸其中不可自拔,离去的时候只会留下苍白的印象。

终于,他工作致死于星期天凌晨三点整。

 

当然,讣告上没有这样写,而是说他死于心肌梗塞。但他的亲朋好友都心知肚明,他们摇头叹息,说他是个追求极致完美的A型血人,一个典型的工作狂,然后花几分钟反思自己生活的方式。

 

这个男人最终精确地工作致死于星期天凌晨三点整,这天恰好是他的工休日。他51岁,是公司六名副总裁之一。如果总裁逝世或者辞职的话,他和其中三位都有可能接掌最高权柄。这一点,菲尔非常清楚。

 

他一周工作六天,其中五天直到夜里八九点,他公司里除了经理们以外其他人一周都只工作四天。他像要人一样工作,除了一月一度工作性质的高尔夫以外没有任何业余爱好。由于总是吃鸡蛋沙拉三明治,他难免有点发福,超重了2025磅。但他认为自己不抽烟,胖点也无所谓。

 

星期六的时候,菲尔换下西服,穿着运动夹克去上班,因为这是“休闲”的周末。

 

他手下大约有60人效力,总的来说,大家认为他很不错。其中三人眼巴巴地等着他职位空缺,但讣告上当然不会提这个。

 

讣告只是详细地介绍了他的遗孀,海伦,一个48岁的身无长技的女人,结婚生子之前在公司上班。她女儿的记忆里,早在多年以前,孩子们还小的时候,她就已经放弃与他的工作抗衡。一个工作伙伴安慰她:“我能体会你将有多想念他。”她的回答是:“我一直都很想他。”

 

“想念他,这么多年了,”那个如此在乎这个男人的她已经被丢弃了,从今以后她会“被好好地照顾”。

 

他的“最亲爱的”孩子们中“最亲爱的”长子是南方某制造企业勤奋的经理。在葬礼之前的一天半里,他走访四邻询问他们对自己父亲的印象,然而邻居们却无话可说,只有尴尬地沉默。

 

24岁的女儿排行老二,刚结婚。她和妈妈住得近,关系亲密。但和爸爸在一起,无论什么时候,即便是在一辆车上,也没有只言片语可交谈。

 

最小的儿子20岁,是个和一群狐朋狗友混在一起,打各种零工以供吸毒玩乐的高中毕业生。他是家中唯一一个试图拴住父亲,将他留在家里陪伴自己的人,也是菲尔最爱的孩子。在生命的最后两年里,菲尔担心他担心得整夜无法入眠。

 

男孩曾经说过:“爸爸和我只是寄居在这儿。”

 

葬礼上,六十多岁的公司总裁安慰四十出头的寡妇说,这五十多的死者生前是公司的顶梁柱,没有人可以替代他在公司的位置。这寡妇不敢直视他的眼睛,因为她怕他读出自己的苦痛,再说,她还需要他理清丈夫的财政,股权什么的。

 

菲尔超重,焦虑,工作太玩命。他不是在公司工作,就是担心公司的工作。他是A型血,天生易得心脏病。在人群中,你可以一眼认出他来。

 

所以当他最终工作致死于星期天凌晨三点整,没人感到意外。

 

下午五点,葬礼过后,总裁谨慎地审视着三位菲尔职位的候补,开始挑选合适人选:“谁工作最努力?”

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 工作 故事 工作狂 讣告 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    马修 状元  | Blog  | 2008年09月02日

    顶一记

     
  • 2.

    毛心宇 大学士  | Blog  | 2008年09月03日

    其实……工作还是有不少乐趣的……

     
  • 3.

    丛中笑 秀才  | 2008年09月04日

    就是不要成为工作“狂”,一“狂”就会其他什么也不顾了,就走偏了,因为生活中不是由工作一个部分组成的。

     
  • 4.

    echo_Q 童生  | 2008年09月12日

    其实只要把工作当成生活一部分就好
    不要成为了生活的全部
    不要因为工作而失去了人生的其它乐趣

    哎。这个社会压力越来越大。也有更多的人会过劳死。。。

     
  • 5.

    大卫之大卫 探花  | Blog  | 2008年09月23日

    走偏了

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号