翻译:

原文:

How Can Fat be Essential

- 脂肪是怎样为人体必需的

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--小组: food is life

银牌译作 脂肪是怎样为人体必需的

296个读者 翻译: meko  05/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

本文写是写关于必需脂肪酸的,写到必需脂肪酸对人体的有益的影响,希望可以给读者的饮食作指导.

脂肪是怎样为人体必需的

Garry Gamble

      有一类脂类对人体而言是必需的你知道吗?是的,有一类脂类在我们的身体里无法自己合成,这意味着我们必需从食物中吸取。或许,你有听过ω-3系列多不饱和脂肪酸和ω-6系列多不饱和脂肪酸。这两类都被称为必需脂肪酸,它们必需由我们所吃的食物中提供。

      它们都有些什么用呢?例如ω-3系列多不饱和脂肪酸,它能参与细胞膜合成,还能参与一种激素——前列腺素的合成。你知道阿斯匹林和消炎药是怎样发挥抗炎作用的吗?那个我们从ω-3系列多不饱和脂肪酸合成而来的前列腺素也可以起到这个作用。

      现在,为了使其对我们产生最有效的影响,我们把ω-3系列和ω-6系列按适当的比例混合在一起。经验数据显示,ω-6系列和ω-3系列多不饱和脂肪酸之间最适当的比率应接近4:1。那你来猜猜,我们平时膳食中所获得的这两者间的比率是多少呢?是大约20:1至40:1这样的比例,距离理想比率还很远。

      为什么这个比例会如此失衡呢?其实,我们平常的饮食中ω-6系列多不饱和脂肪酸相当丰富。我们可以从肉类、乳产品和个加工食品中获得。平均看来我们选择食用的食物中这一类的也比较多。而ω-3系列多不饱和脂肪酸我们则可从某些植物油中获得,例如麻油、芥花籽油和大豆油。另外,从冷水域的鱼,如鲭鱼、沙甸鱼、鲑鱼还有吞拿鱼中也可得到ω-3系列多不饱和脂肪酸。

      多吃鱼!你以前就应该听说过这句话,而现在你就知其所以言了。

      特别是鲑鱼。它的有益的ω-3系列脂肪酸的含量极高。鲑鱼,又或者是其他富含ω-3系列多不饱和脂肪酸的鱼()应至少每周食用一次。

      为了使ω-6系列和ω-3系列间的比率正常,应降低那些从肉类和乳产品中得来的饱和脂肪酸的摄入量,还有提高鱼的摄入,比如鲑鱼。

      你知道增加ω-3系列多不饱和脂肪酸的摄入还可以得到其他什么好处吗?你的胆固醇水平会得到改善。你看,ω-3必需脂肪酸能够帮助你降低总的胆固醇和你的低密度脂蛋白的水平。这个底密度脂蛋白就是所谓的不好的胆固醇。所以,你可以通过调节膳食中ω-3脂肪酸摄取量从而改善胆固醇水平。

      不足为奇的是,ω-3脂肪酸也能使心脏健康。有几种疾病的病人,当他们提高这类必须脂肪酸的摄入量时,他们的病情有所好转。看看Ray Strand博士的那本重要的关于ω-3脂肪酸临床研究的书,它的书名叫做“你的医生可能会害死你如果他还不知道什么是营养药品”。这是本很棒的书,足可以成为你营养书库中的标准资料手册。

      吃得好,增加适量的营养补充,这就是健康之道。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译