翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 中国政府的抗震救灾体现人性光辉

874个读者 jkdragon @ yeeyan.com 05/20/2008 双语对照  原文 字体大小

      一场地震能改变什么?仅仅在一分钟之前,中国政府还在因为其糟糕的人权记录和对西藏骚乱的镇压而备受指责,而一分钟之后,中国政府又因为对四川灾害迅速作出反应而收到称赞。

      突然之间,那些因为抗议中国政府而干扰奥运火炬传递的人都闪一边去了,取而代之的是一张张令人同情的照片--极度悲伤的母亲在从学校废墟中挖出来的孩子的尸体旁痛哭不已。

      作为统治着世界上最多人口国家的政府总理,温家宝在灾区慰问灾民的画面在电视上反复播出。这一刻,中国政府完全同人民站在了一起。

      在这次地震灾害中,政府所表现出来的工作效率令人映象深刻。地震过后,政府立即派出五万名军人奔赴灾区,营救幸存者和提供救援食品、医药品。救灾工作井井有条,各种媒体呼吁人们踊跃捐款献血,而恢复灾区的供电以及疏通交通道路也被摆在重要的位置。

      与之形成鲜明对比的是美国2005年发生的卡特里娜飓风灾害,超过1000人在灾害中丧生,并且导致人们对布什政府的管理能力提出了巨大置疑。

      由于距离北京奥运会开幕仅剩三个月的时间,毫无疑问此时中国人希望能够表现出抗击一切自然灾害的能力。以前中国政府对于自然灾害的处理相当不透明,例如1976年的唐山大地震,以及五年前的萨斯事件,中国的官员们在遇到类似事情时,首先想的是如何去掩盖事实,以免破坏社会稳定的表象,而不是关心伤员的安危。

      好在中国政府吸取了教训,在本次抗震救灾中表现积极。与此同时,同样受灾的领国缅甸政府在灾害面前毫无作为。与中国的迅速反应不同,缅甸的将军们对受灾的民众视而不见,却热衷于号召人们参加宪法投票,以法律形式来加强自己手中的权利。

      中国是少数几个能够对缅甸施加影响力的国家之一,去年秋天,中国就说服缅甸军政府避免使用暴力手段来对付僧侣的抗议活动。

      尽管中国在处理国内的危机事件时往往有较好的表现,但在处理国际事务时却没有这么好的声誉。以往每当世界上出现安全危机时,中国总要设置一些障碍。例如当联合国准备解决巴尔干地区的人道主义危机时,中国作为联合国的五大常任理事国之一,却投了弃权票。同样,在英、法、美、俄为伊拉克问题吵得不可开交时,中国却置身事外,作壁上观。

      即使在中国的后院,从北朝鲜核武库到缅甸的军事独裁,中国也都是表现出明显的袒护。中国这样做的原因之一是由于其自身的经济飞速发展,急切需要从缅甸购买大量石油。中国同样袒护伊朗--尽管伊朗的核计划对世界和平构成了巨大的威胁--就是因为中国与德黑兰有数十亿美元的石油交易。

      现在中国要面对的问题在于,她能够如此迅速有效的处理国内的危机事务,那么在处理国际危机中,中国的表现将会怎样。如果中国希望成为世界上的超级大国,她就应该向世人展示一个负责任的国家形象。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 地震 政治 中国 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    oliver 榜眼  | 05/20/2008

    我们和西方世界的争吵戏剧性的结束了。我们和他们都在向前走。

     

添加评论

阅读
发现
翻译