译者:

原文:

China Forms Company to Make Regional, Jumbo Jets

- 中国的大飞机之梦

原作者 纽约时报 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

推荐阅读:

他集心狠手辣的竞争者,寡廉鲜耻的抄袭者和永不道歉的垄断者于一身,也正因为如此,比尔·盖茨为推动计算机工业的繁荣发展所做出的贡献才无人能及。


银牌译作 中国的大飞机之梦

308个读者 译者: jkdragon  05/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批

      周日,中国官方媒体宣称中国商用飞机有限责任公司已经成立,这意味这中国的飞机计划正按部就班的进行,而这一计划的最终目标是赢回波音和空中客车公司在中国国内的市场份额。

      援引新华社所提供的数字,中国商用飞机有限责任公司注册资金为190亿元人民币,其中有60亿元由国资委投资,国资委也凭30%的股份而成为第一大股东。另外,上海市政府、中国航空工业第一集团公司和中国航空工业第二集团公司将注资50亿元人民币。

      去年年底,中国首架具有自主知识产权的喷气式支线客机ARJ21-700飞机在上海下线,计划今年试飞,并在明年交付使用。尽管中国的飞机计划目前看起来一切顺利,但还是有不少分析家对此并不看好,在他们看来,中国设计并制造大飞机的经验实在是太缺乏了。

      中国商用飞机有限责任公司总经理金壮龙并给出飞机的具体时间表,他同时表示国家没有对公司的投资资金来源作出限定。金壮龙告诉新华社记者,中国的大飞机项目欢迎包括外国企业在内的所有投资者。

      中国航空工业第一集团公司是西安飞机工业公司的母公司,它研制了ARJ21支线客机。而中国航空工业第二集团公司下属的哈尔滨航空工业公司则与巴西航空工业公司合作研制了ERJ-145支线客机。通用电气曾在三月份表示,他们准备购买五架ARJ21客机,这是这种客机的首份来自国外主要客户的合同。ARJ21虽然已经接到了181架飞机的订单,但绝大部分都是国内的客户。

      虽然以前中国制造飞机的尝试毫无例外都失败了,但不管怎么样,ARJ21的研制成功还是为大飞机项目开了一个好头,至少ARJ21飞机上使用的轻型复合材料以及减少油耗等先进技术也能被后面大飞机的研制所采用。

      ARJ21飞机只是第一步,中国的长远目标是研制出超过150坐席,或者载重超过100顿的飞机,使其在全球航空市场能占有一席之地。

      从中国商用飞机有限责任公司的资金来源就能看出中国的决心,一些主要的国有公司,如中国铝业、宝山钢铁公司、中国石油公司等都参与了飞机项目,各自注资10亿元人民币。

      据计算,为了满足国内经济高速增长的需求,在以后的20年内,中国需要新购买2650架客机,而这个巨大的市场目前基本上被波音和空中客车公司所瓜分。

      面对这种局面,北京只有两种选择,要么允许中国的航空公司购买最好的客机,要么建立一个新的公司来自己制造飞机

继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 《地震搜救手册》

    本手册是译言团队在wiki平台上协作翻译的成果,请大家登录http://pro.yeeyan.com,积极参与其他关于赈灾的文章!!!

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

  • CNN对中国地震的快报

    CNN对于中国地震的报道

  • 十亿消费者-第四章:与恐龙共舞(1)

    如果你心怀中国的利益,就可以打败强大的官僚对手。道琼斯和路透社告诉你“以彼之道,还施彼身”的作用。

  • 十亿消费者-开篇:是开端亦是转折(3)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译