翻译:

原文:

Beijing marks 100-day countdown to Games

- 北京奥运倒计时一百天

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 2008北京奥运
--小组: China News

银牌译作 北京奥运倒计时一百天

423个读者 翻译: jkdragon  04/30/2008 原文 引用 双语对照及眉批

      周三,北京将开展马拉松等多项活动来庆祝奥运倒计时100天,以此展现北京为迎接奥运会的到来所做的充分的准备工作。

      与以往举办的奥运会不同,北京的奥运筹办工作完全按计划进行,许多体育场馆的竣工甚至比计划还要提前。现在所有的一切已经准备就绪,万事俱备,只欠东风。

      为了举办好本届奥运会,北京政府花费了350亿至400亿美圆进行基础设施的建设,新建了北京国际机场航站楼以及新的地铁路线,另外还斥资210亿美元支付奥运会本身的各项费用。

      但是如此精心的准备工作却因为奥运火炬在全球传递过程中所遇到的麻烦而失色不少。在传递过程中,许多地方出现了抗议中国人权记录的情景,尤其是最近西藏的事情更为这种抗议火上加油。

      周三庆祝活动的高潮部分是在奥林匹克公园举行的马拉松长跑,有一万名北京本地居民参加,这也体现了中国提出了“人文奥运”的宗旨。另据中国官方媒体新华社报道,中国的天主教会号召信徒“为举办一届成功的奥运会”而祈祷。

      现在,北京正全力预防在奥运倒计时一周年时出现的不和谐一幕,那一次藏独分子居然在长城上打出了标语。

      最近由于藏独闹事以及奥运火炬海外传递遇到种种意想不到的因素,北京的安保状况受到了外界的广泛关注。因此,中国政府发表声明强调有能力应对恐怖分子针对奥运会的袭击。

      此外,中国政府关于允许媒体记者自由采访的承诺能否得到贯彻也存在质疑,尤其是在中国刚刚批评西方媒体报道西藏骚乱事件有失偏颇的背景下。

     “如果这样的情况继续下去,外国记者报道奥运会的氛围就会被破坏,”外国记者俱乐部主席刘美远在一份声明中说。

     “我呼吁中国有关部门能对前段时间外国记者收到的大量死亡威胁进行调查,创造一个良好的环境以保证外国媒体的报道活动。”

     中国外交部发言人刘建超对此进行了辩护,他说并不是每名政府官员都很好的理解了有关奥运新闻采访制度的新政策。

    “各人对新政策的理解程度不同,这种情况毫无疑问存在。不过总的来说还是不错的。”

     中国猛烈抨击人权团体以及欧洲和美国试图将奥运会政治化,并试图抵制奥运会以达到支持藏独的目的。

     就在这个星期早些时候,100名中国运动员和2000名奥运志愿者进行了公开宣誓,承诺让本届奥运会成为一届纯粹的体育盛会。

    “我们希望奥运会能让政治走开,以还原体育精神的本质。”中国共产党的官方报纸光明日报援引前体操奥运冠军李宁的话说。

     国际奥组委的官员盛赞北京奥运会所做的准备工作,尤其是本届奥运会的标志性体育场馆鸟巢和水立方的竣工,更是得到了广泛的赞誉。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译